jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt
Main information
• Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
german translation
• overseer of the two bureaus of royal regalia
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 450722
lemma id
• Wb 3, 401.16; Jones, Titles OK, no. 310
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A.1]// ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y //[A.2]// (j)m(,j)-rʾ-pr,du-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-pr,du-nbw (j)m(,j)-rʾ-js,du-n(,j)-ẖkr-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt-Sbk nb-jmꜣḫ //[A.3]// ḏd=f
An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
IBUBd1SAnWgpMEwlgUqoDI3bs3Q
sentence id
//[Signalement⁝1]// smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š //[Signalement⁝2]// smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t(j)du (j)m(,j)-rʾ-jz,du-ẖkr-nsw,t //[Signalement⁝3]// ẖr(,j)-⸢tp-(n)sw⸣,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wn,tpl (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du //[Signalement⁝4]// ⸢jmꜣḫ,w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt,j-ḏd⸣,w-nb-jmn,t //[Signalement⁝5]// ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-⸢tp,j-ḏw≡f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr≡j
Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.
IBUBd592vGDHCEKSir7Gw8hgHRo
sentence id
//[x+3]// [...] (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-[ẖkr]-⸢nsw,t⸣ [...]
... Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks] ...
IBUBdxe7gaiFpkLsut2ZDj2JmhI
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt [...] [Rꜥw-wr]
Der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks ... Ra-wer.
IBUBdQTzDuf3nkcDkpt0LVPf6K8
sentence id
//[2]// [...] [smr-]⸢wꜥ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Mnw-jn,w
Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu.
IBUBd51NVrQMWUn3rXA5t9GJVgw
sentence id
jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- ḫnt.j-jdb.wj=f, "der an der Spitze seiner beiden Ufer ist" | "preeminent of his two banks"
- jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ, "Vorsteher der beiden Schatzhäuser" | "overseer of the two treasuries"
- ḥr.j-sštꜣ-n-mꜣꜣ.t-wꜥ.w, "Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf" | "privy to the secret(s) of seeing alone"
Written forms
G17-D21-M17-M40-O34-O1-O1-M23-X1-Aa1: 1 times
𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓇓𓏏𓐍
G17-D21-M17-O34-M40-O1-M23-X1: 1 times
𓅓𓂋𓇋𓊃𓇩𓉐𓇓𓏏
G17-D21-Z1-M17-M40-O34-O53-N35-M23-X1-Aa31: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- O1: 5 times
- G17: 4 times
- D21: 4 times
- M17: 4 times
- M40: 4 times
- O34: 4 times
- M23: 4 times
- X1: 4 times
- N35: 2 times
- Aa1: 1 times
- Z1: 1 times
- O53: 1 times
- Aa31: 1 times
Dates
- OK & FIP: 15 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks: 16 times
Part of speech
- epitheton_title: 16 times
- title: 16 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License