wpw-r
Main information
• abgesehen von, außer; sondern
german translation
• except for
english translation
• preposition
part of speech
• 45770
lemma id
• Wb 1, 301.13-14; EAG § 815
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw jni̯.n=(j) tp 20 ḫtm〈.n〉=(j) ꜣḥ,t{t} ꜥꜣ.t //[3]// wp(w)-r psš=(j) m (j)ḫ,t (j)t=(j)
I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.
IBUBd1dZwkKnKEZsgT55SaKo6N8
sentence id
//[33⁝1]// n rḏi̯.n=(j) //[33⁝2]// sḫm=sn //[33⁝A]// jm=s //[33⁝B]// m ms[⸮ṯ,t?]=[sn] //[33]// [...] //[34]// wp(w)-r šmi̯.t=f jm ḏs=[f] [...]
Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...
IBUBdwagTd5Sukt0rCRJ6p6V7vg
sentence id
jn ḥm jr(,j).w p,t nḏri̯.w=s[n] ⸢ꜥ⸣=⸢f⸣ wpw-jr tꜣ jr(,j).w tꜣ
Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.
IBUBdzpxCf5LQUooqEr2rytSiAU
sentence id
//[3]// [...] ⸢sr(.w)⸣ ⸢nb⸣.w wpw-⸢r⸣ ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?] [...]
... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...
IBUBdxe4Zjmx1EhYkCzxa2UP1fw
sentence id
jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp,w ḥr,j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn //x+4,8// jw nn tkn ẖr,j-ḥb nb r=f r ꜥrq ḥr,j-sštꜣ kꜣ,t nb.t jm=f wp〈w〉-r ḫtm,w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr,j-sštꜣ
Danach nun setzte sich Anubis, der Oberste der Geheimnisse, unter den Kopf dieses Gottes, wobei sich ihm kein Vorlesepriester nähern soll bis der Oberste der Geheimnisse jede Arbeit an ihm vollendet hat, außer der Gottessiegler, der eindringt in den Kopf unter der Anweisung des Obersten der Geheimnisse.
IBUBd76e1nejZ0Q9voSiqkrYuFg
sentence id
wpw-r in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
Best collocation partners
- msṯ.t, "Verpflichtungen; Arbeitsverpflichtung" | "obligations"
- dḫ, "niederwerfen; sich niederwerfen" | "to cast down"
- psš, "Hälfte; Teil; Verteilung" | "share; portion"
Written forms
F13-Q3-X1-Z9-D21: 1 times
𓄋𓊪𓏏𓏴𓂋
F13-Q3-D21-G43: 1 times
𓄋𓊪𓂋𓅱
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 10 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- abgesehen von, außer; sondern: 3 times
- abgesehen von, außer: 3 times
- sondern: 3 times
- ausgenommen: 1 times
- außer: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License