wfꜣ

Main information

Most relevant occurrences

kꜣ.n=j nn r wfꜣ=tn bꜣk-jm m rḫ=tn nb m-ꜥ=j

Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 111]

ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb //[139/alt 108]// wfꜣ ky jri̯ jy,t

Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [138/alt 107]

ndm //K4// wfꜣ=k s

Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.

bbawbriefe:Gefäß Chicago〈-Haskell Oriental Mus.〉 = OIM E13945//〈Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945〉: K3

wr wfꜣ jn sḏm,yw.pl

Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [5,14]

n wfꜣ.t〈w〉=j n psg=[tw] //[41]// [r] [ḥr]=j

"Mir war nichts vorgeworfen worden (und) [man] hatte nicht [in] mein [Gesicht] gespuckt!"

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [40]

wfꜣ in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
sawlit

Best collocation partners

Written forms

G43-I9-G1-G39-A2: 1 times

𓅱𓆑𓄿𓅭𓀁

G43-I9-G1-G37-A2: 1 times

𓅱𓆑𓄿𓅪𓀁

G43-I9-G1-X1-G41-A2: 1 times

𓅱𓆑𓄿𓏏𓅯𓀁

Z7-I9-G1-G37-D54-A2: 1 times

𓏲𓆑𓄿𓅪𓂻𓀁

G43-I10-G1-Z7-G41-A2: 1 times

𓅱𓆓𓄿𓏲𓅯𓀁

Z7-I9-G1-G38-A2: 1 times

𓏲𓆑𓄿𓅬𓀁

Z7-I9-G1-G41-A2-X1-Z7: 1 times

𓏲𓆑𓄿𓅯𓀁𓏏𓏲

Z7-S29-I9-G1-X1-G41-A2: 1 times

𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓀁

Used hieroglyphs

G1: 8 times
A2: 8 times
I9: 7 times
Z7: 6 times
G43: 4 times
G41: 4 times
X1: 3 times
G37: 2 times
G39: 1 times
D54: 1 times
I10: 1 times
G38: 1 times
S29: 1 times

Dates

MK & SIP: 5 times
NK: 2 times
TIP - Roman times: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Nubia: 1 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

diskutieren: 3 times
beistimmen: 3 times
diskutieren (über jmd.), (jmd. etwas) vorwerfen: 1 times
jmd. etwas vorwerfen, über jmd. diskutieren: 1 times
diskutieren, jmd. etwas vorwerfen: 1 times

Part of speech

verb: 9 times
verb_3-lit: 9 times
suffixConjugation: 5 times
active: 4 times
infinitive: 2 times
tw-morpheme: 2 times
passive: 2 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy