sḏm.yw

Main information

Most relevant occurrences

jmi̯ wḏ=tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj ḏi̯=tw ꜥḥꜥ zꜣ=j m s,t=j sbꜣ=j //[1,8]// sw r md,t.pl sḏm.yw.pl sḫr.w.pl jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl pꜣu̯.yw bꜣkw n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl

Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [1,7]

ḏd.n=s ꜥnḫ pn m-bꜣḥ qnb,t sḏm.ypl n //[vso 21]// Pr-Wsjr

Sie sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.

bbawamarna:pGurob II.1-2//Gurob II.2: [20]

w{ꜣ}ḏ,t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[,tj] sr.wpl smr.pl qnb,t sḏm,y.pl zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr,jpl-pḏ.w,tpl jm,j-rʾ-nbw.pl ḥꜣ,tj.w-ꜥ.pl [ṯꜣz(,w)]-wḥꜣ,ytpl n.w Šmꜥ,w Mḥ,w kḏn.pl ḥr,j.pl-jḥ.wpl ṯꜣ,y-sry,t.pl rwḏ //[30]// nb n pr-nswt rmṯ,pl-nb hꜣb.w m wpw,t r K[ꜣš]

Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [29]

mtr ḫr //[rto, 7]// sḏm.yw.pl

Leg Zeugnis ab bei den Richtern!

sawlit:〈16. 〉oDeM 1013//Die Lehre des Cheti: [rto, 6]

wr wfꜣ jn sḏm,yw.pl

Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [5,14]

sḏm.yw in following corpora

bbawamarna
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

F21-G17-M17-M17-A1-Z2: 4 times

𓄔𓅓𓇋𓇋𓀀𓏥

F21-G17-M17-M17-Z7-A1-Z2: 4 times

𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥

F21-G17-M17-M17-G43-A1-Z2: 3 times

𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥

F21-G17-M17-M17-A2-A1-Z2: 1 times

𓄔𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥

F21-G17-G43-A50-Z2: 1 times

𓄔𓅓𓅱𓀻𓏥

Used hieroglyphs

M17: 26 times
F21: 15 times
G17: 15 times
Z2: 15 times
A1: 13 times
G43: 4 times
Z7: 4 times
B1: 1 times
A2: 1 times
A50: 1 times

Dates

NK: 12 times
MK & SIP: 6 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
unknown: 1 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Richter (jurist.): 8 times
[die das Verhör Abhaltenden]: 6 times
die Hörenden (jurist., Richter): 2 times
Richter (jurist.); die Hörenden: 2 times

Part of speech

substantive: 18 times
st_absolutus: 18 times
singular: 13 times
plural: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy