sḏm
Main information
• hören
german translation
• to hear; to listen
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 150560
lemma id
• Wb 4, 384.4-387.14
bibliographical information
Most relevant occurrences
tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.pl=j nn di̯=j //[rt. 27,4]// jr,t twy n,(j).t Ḥr,w n=f nn ((di̯)) ((=j)) ẖr,wj.du n(,j.wj) Stẖ n=f m tꜣ pn ḏ,t
⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.
IBcCJjMpRgc6kU7gh4y2kbWMgSE
sentence id
j Rꜥw sḏm=k j Rꜥw pẖr=k jw šdi̯.n=j mḏꜣ,t //15// n(,t) 77 ḥr nm,t n(,t) ꜥ(ꜣ)pp ḏi̯.tw bꜣ=f n sḏ,t ẖꜣ,t=f n ꜣḫ,t n(,t) Sḫm,t
O Re, mögest du hören! 0 Re, mögest du dich umwenden, nachdem ich die 77 Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert habe, auf daß seine Seele dem Feuer und sein Leichnam der Flamme der Sachmet übergeben sei.
IBcDSXZ8PwJ4y0tttJeepAHhPHM
sentence id
mrr=k mꜣn=j snb.kwj [s]jh⸢m⸣=k ⸢sw⸣ //[17,7/alt 124]// ꜥꜣ n-mr,wt jni̯t.(tw) n=n mdw=f m-⸢zḫꜣ,w⸣ //[18,1/alt 125]// [sḏm]=[n] [sw]
(Wenn) du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, damit uns seine Worte schriftlich gebracht werden, [(so daß) wir sie hören können].
IBUBdQNrBbt1oUbthpIh01wOg3w
sentence id
[sḏm]=[tn] [sḫ]wn n,t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn,nw=[sn] [sḏm]=[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].pl //[7]// nḫḫ n n,t{t} ḥr qmd
(wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],
IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo
sentence id
//[unten⁝1]// n,tj sḏm=f n=k
Einer, welcher dir folgt.
IBUBd6vYdSXJ2UxXiivFSHHae3U
sentence id
sḏm in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- Sḏm, "Das Hören (personifiziert als Gott)" | "Hearing (personification)"
- ssḏm, "[ein kostbares Holz]" | "[a costly wood]"
- sḏm, "Verhör" | "questioning"
- sḏm, "Diener" | "servant"
- sḏm, "Diener" | ""
- sḏm.j, "Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)" | "hearer"
- sḏm.yw, "Richter (jurist.); die Hörenden" | "judges (lit. listeners)"
- sḏm.yt, "Gerede" | "gossip"
- sḏm.w, "der Hörende" | ""
- sḏm.t, "Gehörtes" | ""
- sḏm.t, "Verhör" | ""
Written forms
F21-G17-Z4-Y1: 18 times
𓄔𓅓𓏭𓏛
F21-G17-N35: 17 times
𓄔𓅓𓈖
F21-G17-Y1-N35: 10 times
𓄔𓅓𓏛𓈖
F21-G17-Z4A-Y1: 3 times
𓄔𓅓𓏮𓏛
F21-G17-X1-Z4-Z2: 3 times
𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥
F21-G17-X1-N35: 3 times
𓄔𓅓𓏏𓈖
F21-G17-G43-A1: 2 times
𓄔𓅓𓅱𓀀
Ff4-Z1-US248Y1VARB: 2 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-X1-Z7: 2 times
𓄔𓅓𓏏𓏲
O1-Z1-F21-G17-Z4-Y1-G7: 1 times
𓉐𓏤𓄔𓅓𓏭𓏛𓅆
S29-Ff4-G17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-N35-X1-Z7: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓈖𓏏𓏲
S29-Ff4: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-Aa15-N33A: 1 times
𓄔𓐝𓈓
F21-Aa15-N35: 1 times
𓄔𓐝𓈖
Ff4-G43-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-A1: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓀀
S29-D46-Ff4: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-Aa15-N35-X1-Z7: 1 times
𓄔𓐝𓈖𓏏𓏲
F21-Aa15-Y1-N35: 1 times
𓄔𓐝𓏛𓈖
F21-G17-X1-.: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-N35-Z2: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓈖𓏥
F21-G17-X1-Z4: 1 times
𓄔𓅓𓏏𓏭
Ff4-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Ff4-G17-G43: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Ff4-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-X1-Z2: 1 times
𓄔𓅓𓏏𓏥
S29-D46-F21-G17: 1 times
𓋴𓂧𓄔𓅓
S29-F21-G17-X1: 1 times
𓋴𓄔𓅓𓏏
S29-F21-G17-G43: 1 times
𓋴𓄔𓅓𓅱
S29-F21-G17-D21: 1 times
𓋴𓄔𓅓𓂋
F21-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-Z2-X1-Z7: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲
S29-F21-G17-A2: 1 times
𓋴𓄔𓅓𓀁
F21-G17-Z7-Z4-Y1-A2: 1 times
𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛𓀁
F21-G17-Y1-Z2: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓏥
F21-G17-X1-G43: 1 times
𓄔𓅓𓏏𓅱
S29-Ff4-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-Ff101: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Ff4-G17: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F21-G17-Y1-X1-G43: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓏏𓅱
Ff4-G17-X1-Z7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- F21: 364 times
- G17: 293 times
- Y1: 141 times
- Aa15: 48 times
- N35: 38 times
- X1: 32 times
- Z4: 25 times
- S29: 17 times
- G43: 15 times
- Z7: 13 times
- Ff4: 12 times
- A2: 7 times
- Z2: 7 times
- A1: 5 times
- US248Y1VARB: 5 times
- Z1: 4 times
- Z4A: 3 times
- I10: 2 times
- D46: 2 times
- O1: 1 times
- G7: 1 times
- N33A: 1 times
- .: 1 times
- D21: 1 times
- Ff101: 1 times
Dates
- NK: 493 times
- MK & SIP: 234 times
- TIP - Roman times: 187 times
- OK & FIP: 139 times
- unknown: 18 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 554 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 372 times
- unknown: 120 times
- Nubia: 20 times
- Eastern Desert: 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- hören: 934 times
- hören, wahrnehmen: 82 times
- gehorchen: 14 times
- Bitten erhören: 10 times
- hören, wahrnehmen; gehorchen: 8 times
- verhören: 7 times
- Verhör abhalten: 5 times
- erhören: 2 times
- hÖren: 2 times
- verhört: 1 times
- Auftrag anhören: 1 times
- Haus des Hörens: 1 times
- anhören: 1 times
- dienen: 1 times
- wahrnehmen: 1 times
- Kenntnis nehmen: 1 times
Part of speech
- verb: 1071 times
- verb_3-lit: 1071 times
- active: 499 times
- suffixConjugation: 483 times
- infinitive: 236 times
- singular: 150 times
- imperative: 84 times
- masculine: 67 times
- participle: 62 times
- n-morpheme: 61 times
- passive: 45 times
- tw-morpheme: 27 times
- feminine: 16 times
- plural: 15 times
- relativeform: 14 times
- t-morpheme: 8 times
- pseudoParticiple: 7 times
- kꜣ-morpheme: 3 times
- prefixed: 3 times
- ḫr-morpheme: 2 times
- w-morpheme: 1 times
- geminated: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License