sḏm
Main information
• Diener
german translation
• servant
english translation
• substantive
part of speech
• 150590
lemma id
• Wb 4, 389.6-11; vgl. Lesko, Dictionary III, 126
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈sḥw〉 kꜣ,(w)t(j).pl r(m)ṯ.pl rḫ,yt //[10,2]// rḫ.yw.pl 〈ḥmw,t〉 tꜣ-tmm{,t} jri̯{.t}.pl nb〈.pl〉 ḥny,t rḫ.yw.pl m ḏr,t.pl=sn jr,w(.pl) kꜣ,t n.t 〈ꜥ.du〉=sn wpw,t //[10,3]// m jꜣw,t sr.pl ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr,j(.pl)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ,tj(.pl)-ꜥ ṯs.pl-wḥ,wt,pl wꜥr(,t)w(.pl) m rḫ wsr //[10,4]// ꜥꜣ.pl-n-ꜥ,yt zẖꜣ(,w).pl-wḏḥ,w r(w)d,w.pl šms,w(.pl) wpw,tj(.pl) ḥny,t ꜥ〈t〉ḫ.w(.pl) rtḥ,tj.w(.pl) sft(.pl) //[10,5]// sḏm.w(.pl) bjn⸢,tj⸣.w(.pl) ps{fs,t}.pl šꜥ,y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.pl) dp{s}.pl jrp ḥr(,j.pl)-kꜣ,t,pl (j)m(,j.pl)-r(ʾ)-ḥmw,t ḥmw,w.pl-wr //[10,6]// jdn,w.pl zẖꜣ(,w.pl)-qd,w(t) ṯꜣ,y.pl-mḏꜣ,t jꜣk(,y).pl ẖr,tj.w(.pl) ḫmꜥ.w.pl ṯꜣ,y(.pl)-bꜣ~šꜣ //[10,7]// ⸢zꜣw⸣ [...] [...] [___].pl sꜥnḫ.w.pl ꜥš[_].pl [...] //[10,8]// [___].yw[.pl] [...] ẖꜥq.yw[.pl] ⸢⸮__?⸣.pl jri̯-ḥtp,w [...] [...]
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der $Rḫ.yt$-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, $šꜥ.t$-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
IBUBd08UpxSoAExsravLQ9GSWW4
sentence id
//[1]// [sḏm] [Mr,y]-jtj=f ḥr nḏ ḫr,t sḏm Rwd=f-nḥḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t //[2]// Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Der Diener mer-itief grüßt den Diener Rudef-neheh: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun- Re, des Königs der Götter.
IBUBd25S3pgg2kbLrLq1YzDXFyQ
sentence id
//[bottom]// n sḏm Rwd=f-nḥḥ
(Adresse): An den Diener Rudef-neheh.
IBUBd2mQbpG6wUgPtAHQF3QVJJ4
sentence id
//[vs.1]// sḏm Mr-Mꜣꜥ,t n sḏm Rwd=f-nḥḥ
(Adresse): Der Diener Mer-Maat an den Diener Rudef-neheh.
IBUBdxM6NmdoCUfOgF0w2mmJAzM
sentence id
ky-ḏd n sḏm Rwd=f-nḥḥ
Weitere Mitteilung an den Diener Rudef-neheh.
IBUBd6PBc3vFtEUSgliWS0pbptk
sentence id
sḏm in following corpora
Best collocation partners
- Rwḏ=f-(r)-nḥḥ, "Rudjef-(er)-neheh" | ""
- Mr-sw-jtj=f, "Mer-su-itief" | ""
- Mr.y-jtj=f, "Mery-itief" | ""
Same root as
- Sḏm, "Das Hören (personifiziert als Gott)" | "Hearing (personification)"
- ssḏm, "[ein kostbares Holz]" | "[a costly wood]"
- sḏm, "hören" | "to hear; to listen"
- sḏm, "Verhör" | "questioning"
- sḏm, "Diener" | ""
- sḏm.j, "Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)" | "hearer"
- sḏm.yw, "Richter (jurist.); die Hörenden" | "judges (lit. listeners)"
- sḏm.yt, "Gerede" | "gossip"
- sḏm.w, "der Hörende" | ""
- sḏm.t, "Gehörtes" | ""
- sḏm.t, "Verhör" | ""
Written forms
F21-G17-Z7-A2: 2 times
𓄔𓅓𓏲𓀁
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 31 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 23 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 33 times
- st_absolutus: 33 times
- singular: 30 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License