psg

Main information

Most relevant occurrences

rdi̯.ḫr=k gꜣš m ẖnw=f jw gs=f m rʾ n(,j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q,t psgꜣ jn z

Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [4,7]

n wfꜣ.t〈w〉=j n psg=[tw] //[41]// [r] [ḥr]=j

"Mir war nichts vorgeworfen worden (und) [man] hatte nicht [in] mein [Gesicht] gespuckt!"

sawlit:pBerlin P 3022 und Fragmente pAmherst m-q (B)//Sinuhe: [40]

//[P/D ant/E 29]// [psg]=[f] [smꜣ]=[k] ⸢(W)sr(,w)⸣ n rḏi̯ [Mr,y-Rꜥw] pn mr=⸢f⸣ [n] [rḏi̯] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [nqm]=[f] [r] [rʾ]=[f] [rꜥw-nb] [r] [tp(,j).pl-smd,t.pl] [r] //[P/D ant/E 30]// [tp(,j).pl-ꜣbd.pl]

[Er wird deine Schläfe bespeien], Osiris, dieser ⸢Merire⸣ wird nicht zulassen, dass sie schmerzt [und dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten].

bbawpyramidentexte:〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉//PT 684: [P/D ant/E 29]

jrw.ḫr=k mj,tt nn jw wnw,t 6 n,t grḥ //[23,11]// jw wnw,t 8.t n,t hrw rdi̯.t ꜥꜣpp r sḏ,t pgꜣjs ḥr=f ꜥšꜣ sp-2 m ḥꜣ,t wnw,t nb.t n,t hrw nfr,yt-r pẖr-šw,t

Du sollst dies genauso zur sechsten Nachtstunde (und) zur achten Tagesstunde machen, Apophis ins Feuer werfen (und) auf ihn möglichst oft spucken zu Beginn jeder Stunde des Tages bis zur Mittagsstunde ("Wendung des Schattens")!

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [23,10]

psg.n=j n=f nzp,w

Ich habe ihm die Wunden bespuckt.

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 136 B: [845]

psg in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Q3-W11-G1-M17-S29-D26: 5 times

𓊪𓎼𓄿𓇋𓋴𓂐

Q3-W11-G1-S29-D26: 2 times

𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐

Q3-W11-G1-M17-S29-D26-N35: 1 times

𓊪𓎼𓄿𓇋𓋴𓂐𓈖

Q3-W11-G1-M17-D26: 1 times

𓊪𓎼𓄿𓇋𓂐

Q3-O34-W11-F18-A2: 1 times

𓊪𓊃𓎼𓄑𓀁

Q3-S29-W11-D26-A2: 1 times

𓊪𓋴𓎼𓂐𓀁

Q3-O34-W11-G1-D26-Z3: 1 times

𓊪𓊃𓎼𓄿𓂐𓏪

Q3-O34-W11-G1-D26-A2-A1: 1 times

𓊪𓊃𓎼𓄿𓂐𓀁𓀀

Q3-O34-W11-D26: 1 times

𓊪𓊃𓎼𓂐

Used hieroglyphs

Q3: 14 times
W11: 14 times
D26: 13 times
G1: 11 times
S29: 9 times
M17: 7 times
O34: 4 times
A2: 3 times
N35: 1 times
F18: 1 times
Z3: 1 times
A1: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 16 times
NK: 9 times
OK & FIP: 7 times
MK & SIP: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 27 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times

Co-textual translations

speien, bespeien: 10 times
speien: 8 times
anspucken: 6 times
spucken: 4 times
(an)spucken: 3 times
spucken auf (ḥr) jmd.: 2 times
speien; anspucken: 1 times
speien, spucken: 1 times
speien, spucken auf (ḥr) jmd.: 1 times

Part of speech

verb: 36 times
verb_3-lit: 36 times
active: 15 times
suffixConjugation: 15 times
singular: 6 times
imperative: 4 times
infinitive: 3 times
masculine: 2 times
participle: 1 times
passive: 1 times
relativeform: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy