nzp.w
Main information
• Wunden
german translation
• wounds
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 88180
lemma id
• Wb 2, 319.9; FCD 139; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 247
bibliographical information
Most relevant occurrences
j nb jns(,j) sḫm m ꜣw(,t)-jb ky-ḏd ḫsf ḥ(ꜣ),tj.pl j nb jgp ṯꜣy sqd,wt j sqdi̯ ḥr ṯz{,t} pwy n //[3]// ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯(.t) m nzp,w j jr,j mẖn〈,t〉 štꜣ zꜣw ꜥꜣpp jni̯ n=j mẖn(,t)
Oh, Herr des roten Stoffes, der über die Freude verfügt - Variante: der die Brustorgane abweist - oh, Herr der Wolken, Männlicher der Fahrt, oh, der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, der Köpfe anfügt und Hälse befestigt beim Entkommen aus der Verwundung, oh, verborgener Hüter der Fähre, der den Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
IBUBd2tRg654ZUixgd4mmbA86Ag
sentence id
nzp,w wꜣḏ(.w) zmꜣ-⸢tꜣ⸣
Die Wunden sind frisch/grün (beim) Begräbnis.
IBUBd93nXKps0k0snI8jclH9Uxw
sentence id
psg.n=j nzp,pl
Ich habe die Wunden bespuckt.
IBUBd0mIHaM0fUpavWqeOXPjEqg
sentence id
znf qb nzp.w wꜣḏ(.w)
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
IBUBd73Jfs9TFUsbojq6rF1rYVg
sentence id
znf qb,w nzp,w wꜣḏ(.w)
Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
IBUBd9rDsNaqQ0suhqk3IhBWFA4
sentence id
nzp.w in following corpora
Best collocation partners
- mẖn.t, "Fährschiff" | "ferry-boat"
- j, "oh!; [Interjektion]" | "oh! (vocative interjection)"
- ṯz, "Sandbank ("Erhöhung")" | "sandbank"
Same root as
Dates
- NK: 10 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 14 times
- substantive_masc: 14 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber