wr-ḥkꜣ.w
Main information
• der Zauberreiche
german translation
• great of magic
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 47640
lemma id
• Wb 1, 328.3-5; LGG II, 454
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥtm.[n]=[k] [ṯw] [m] [wr-ḥkꜣ(,w)] [Stẖ] [jm(,j)] [Nb(w),t] [nb] [Tꜣ-Šmꜥ(,w)] [...]
"[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].
IBUBdxdFnnnDvEzhkWWICyAqx4M
sentence id
〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs,tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 [...] 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 [...] //[Kol.L]// 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 [...] 〈〈[ḥr,j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 [...] 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 [...] 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ,pl⸣〉〉 //[Kol.M]// 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs,t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ,t.pl]〉〉
[Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].
IBUBd0Nuv9JwYEkMg1FM4OsQOYQ
sentence id
ḏd=w 〈n〉=〈sn〉 wr-ḥkꜣ,w.pl kꜣ=j pw ḥkꜣ,w
"Man sagt 〈zu ihnen〉 "die Zauberkräftigen", (denn) mein Name ist Zauberkraft!"
IBUBd4Wo0Fn74EqriR0s7BwZWAs
sentence id
jnk Ḏḥwtj ḥz,y n Rꜥ,w nb-pḥ,tj smnḫ jri̯ //[207]// [sw] [wr-ḥkꜣ,w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ,w=f msi̯(.t) [s]w
Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.
IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew
sentence id
jnk wr-ḥkꜣ,pl
Ich bin Der mit großem "Zauber".
IBUBdxb1xdWGak4Mmb7EWgNqznc
sentence id
wr-ḥkꜣ.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- tb
Best collocation partners
- ḥqꜣ-Wꜣs.t, "Herr von Theben" | ""
- Nbw.t, "Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)" | "Ombos"
- ḥr-gs.wj-n, "neben" | ""
Written forms
G36-D21-V28-D28-Z1-G1-Z7-A2-Z3A: 1 times
𓅨𓂋𓎛𓂓𓏤𓄿𓏲𓀁𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 11 times
- OK & FIP: 5 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- GBez: 10 times
- der Zauberreiche: 9 times
Part of speech
- epitheton_title: 19 times
- epith_god: 19 times
- st_absolutus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License