wsi̯
Main information
• sägen; zerschneiden
german translation
• to saw; to cut
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 49470
lemma id
• Wb 1, 358.10-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r=sn n mrw,t wꜥ jm //[10]// [mri̯]=[tn] [jm] [zẖꜣ]=[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw]=[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯]=[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw
sentence id
//[100]// n Wsjr wsi̯ wr
für Osiris, den großen Säger,
IBUBdWL8VPb6d0RbhjU6jF8BmrY
sentence id
//[1]// wsi̯.t
Das Sägen.
IBUBdyW5RTcv8UuBuJwZMiW3YDc
sentence id
wsi̯.t
Das Sägen.
IBUBd77vgCb2dklKlnN8GATazJU
sentence id
//[Text 2.27]// wsi̯.t
Das Sägen.
IBUBd6Zb9alk4kKzi7iQCidQRZw
sentence id
wsi̯ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- tb
Best collocation partners
- šw, "leerer Papyrus" | "blank sheet of papyrus"
- jtꜣ, "Säge" | ""
- fnḫ, "Tischler; Schreiner" | "carpenter; joiner"
Same root as
Written forms
G43-S29-X1-T30: 1 times
𓅱𓋴𓏏𓌪
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 8 times
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- sägen: 9 times
- sägen; zerschneiden: 1 times
- zerstören, auskratzen (?): 1 times
Part of speech
- verb: 11 times
- verb_3-inf: 11 times
- infinitive: 8 times
- t-morpheme: 8 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License