Mr-nsrsr
Main information
• Feuerkanal
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: place_name
part of speech
• 500392
lemma id
• Kuhlmann/Schenkel, Ibi, T 390 (11); vgl. Altenmüller, ZÄS 92, 1966, 86 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
wrš=j m mr-nsr,t
Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!
IBUBd2q0ThGmR0QupOdcKVMOLJQ
sentence id
j 7-ḏꜣjs.pl jpw rmni̯.w mḫꜣ(,t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ,t smꜣ tp.pl jw nḥb,t //[12]// jṯi̯ jb.pl ḫnp ḥꜣ,tj.pl jri̯{.t} šꜥd m š-nsr,t.du rḫ.n=j ṯn
Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!
IBUBdxRsBl4PE0QHjGhjgho33Oo
sentence id
Mr-nsrsr in following corpora
Best collocation partners
- Ḏꜣjs.w-sfḫ, "Die sieben Aussprüche" | ""
- jw, "abtrennen" | "to separate"
- ḫnp, "rauben; auffangen; darbringen; auslösen" | "to steal; to catch; to present"
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 2 times
- place_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License