Ḥw.t-sr

Main information

Most relevant occurrences

sd(ꜣ) n=k nṯr.pl m //[B.5]// ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w

Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.

sawlit:Stele des Wenemi (Hannover 1976.80b)//Upuaut-Hymnus: [B.4]

ḥmsi̯=k ḫnt nṯr.pl jri̯=k nw jri̯.n (W)sr(,w) m ḥw,t-sr jm.t Jwn,w šzp.n=k //[P/F/W sup 23= 23]// sꜥḥ=k

Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im Fürstenhaus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.

bbawpyramidentexte:〈Giebel〉//PT 365: [P/F/W sup 22 = 22]

jr p⸢ꜣ⸣ [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ //[x+2,4]// [n,tj] m Ḥw,t-Sr rḏ,ww.pl pw pri̯ m tp šps n Wsjr [nṯr-ꜥꜣ] Ḫnt,j-jmn,tjw pw ḫr=tw r=f m ꜣbḏ,w

Was den 'lebenden [Ba] anbetrifft, [der] im Hut-Ser (Osirisgrab in Heliopolis) ist, das sind die Ausflüsse, die aus dem verehrungswürdigen Haupt des Osiris [des Großen Gottes] ausgetreten sind, das ist Chontamenti, (wie) man in Abydos zu ihm sagt.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+2,3]

sꜥq=f ṱ=k jw //x+6,1// ḥw,t-sr

Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.

bbawtotenlit:Papyrus Boulaq 3 (Theben West)//Balsamierungsritual: x+5,23

[nṯr-nfr] [jri̯] [m] ⸢ꜥ.wj⸣ ⸢=f⸣ sbtj m bjꜣ ḥr pgꜣ hrw n ꜥḥꜣ [wꜣḥ] [jb] [r]ḫ,yt //[5]// ⸢rḫ⸣ ⸢s,t⸣ [ḏr,t]=f mn jb ḥr,j-tp mšꜥ=f hrw sk,w mj kꜣ rnp.j //[6]// mꜣj pḥ,tj bjk n Ḫpr,j m ḥw,t-sr zꜣ Sḫm,t mr,y Bꜣs,tt //[7]// ⸢twt⸣ [n] [šzp] jm,j ḫꜣs,t.pl sbj.pl th tꜣš=f

Vollendeter Gott, der mit seinen Armen handelt, eine Mauer aus Erz auf dem Kampfplatz (am) Tag des Kampfes, der aufmerksam seinem Volk gegenüber ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der charakterfest ist und Oberhaupt seiner Truppe am Tag des Kampfes wie der jugendliche Stier, der starke Löwe, der Falke des Chepri im Fürstenhaus, der Sohn der Sachmet, geliebt von Bastet, Abbild der Sphinx, die in den Fremdländern der Rebellen ist, die seine Grenze übertreten haben.

bbawramessiden:2.Beth-Shan-Stele//[Stelentext]: [4]

Ḥw.t-sr in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
tb

Best collocation partners

Written forms

O6-X1-O1-A19-M17-G7-X1-O1: 4 times

𓉗𓏏𓉐𓀗𓇋𓅆𓏏𓉐

O6-X1-O1-A21-M17-G7: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓀙𓇋𓅆

O6-X1-O1-A21-G7: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆

O6-X1-O1-A19-M17-G7: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓀗𓇋𓅆

O6-X1-O1-A21: 1 times

𓉗𓏏𓉐𓀙

Used hieroglyphs

X1: 12 times
O1: 12 times
O6: 8 times
G7: 7 times
M17: 6 times
A19: 5 times
A21: 3 times

Dates

OK & FIP: 14 times
TIP - Roman times: 11 times
NK: 10 times
unknown: 1 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
unknown: 3 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

Fürstenhaus: 14 times
EN: 8 times
Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis: 8 times
Hauptsanktuar in Heliopolis: 5 times
Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten): 2 times

Part of speech

entity_name: 37 times
place_name: 37 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy