jm.j

Main information

Most relevant occurrences

//1// ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt,j-jmn,t(j)t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w Zkr-Wsjr ḥr,j-jb Jp,w //2// Ḥr(,w) nḏ,t(j)-jt(j)-〈=f〉 ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr Nb,t-ḥw,t sn,t-nṯr Jnp(,w) nb-tꜣ-ḏsr(tt) //3// nṯr.pl jm,j Jp,w

Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Sokar-Osiris befindlich in Achmim, Horus, den Rächer Vaters, Isis, die Große, die Gottesmutter, Nephthys, die Gottesschwester (und) Anubis, den Herrn der Nekropole, die Götter inmitten von Achmim.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 1

//[rt. 1,3]// [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft,j] [m] [ḏꜣḏꜣ],t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm,j Ḫm grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ [...]

Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)//〈rto. 1,1-2,9: 〉 Totenbuch Tb 18 (Variante): [rt. 1,3]

ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y //13// j pḥrr jm,j ḫnt,yt nṯr-ꜥꜣ di̯=k jwi̯ n=j bꜣ=j m bw nb n,tj=f jm

Worte zu sprechen durch den Osiris, den Eunuchen des Pharao Jha: O Bringer, (13) o Läufer, der sich in (seiner) Halle befindet, großer Gott: du sollst veranlassen, dass mein Ba zu mir kommt von jeglichem Ort, an dem er ist!

bbawhistbiospzt:Stelentext//-: 12

jnk mri̯,y n(,j) nswt ḥzi̯(,y) n(,j) nṯr=f wḏ-mdw,t.pl n(,j) jm,j.w.pl ḫ[nt] [...] //[237]// [...] bꜣ.pl-Nḫn smꜣꜥ ḫrw Wsjr m s,t.pl=f n.t rʾ-qrr,t ḏsr.t.pl jm,j.t Zꜣ,wtj dd tp-rd.du n ḥm.pl-nṯr m sšm n(,j) ꜣbd smd.t dwꜣ{,t} ⸮〈nṯr〉? m //[238]// wꜣgy swꜣš sw m Ḏḥw,tyt

I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen, one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut, one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals, who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival, who praises him on the day of the festival of Thoth.

sawlit:Great hall, Ostwand, Südhälfte//Text 223-249: [236]

//[1]// [ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯=sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

[Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:〈südlicher Architrav〉//T 6: Opferformel: [1]

jm.j in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

Z11-G17: 34 times

𓏶𓅓

Z11-G17-Z4: 25 times

𓏶𓅓𓏭

Z11-G17-X1: 15 times

𓏶𓅓𓏏

M17-Z11: 12 times

𓇋𓏶

Z11-G43: 10 times

𓏶𓅱

M17-Z11-G43: 10 times

𓇋𓏶𓅱

M17-Z11-X1: 9 times

𓇋𓏶𓏏

Z11: 8 times

𓏶

Z11-X1: 6 times

𓏶𓏏

M17-X1-Z11: 5 times

𓇋𓏏𓏶

Z11-Z2: 5 times

𓏶𓏥

Z11-G43-Z3: 5 times

𓏶𓅱𓏪

Z11-G17-Z7-Z3A: 4 times

𓏶𓅓𓏲𓏫

Z11-G17-Z4-Z7-Z3A: 3 times

𓏶𓅓𓏭𓏲𓏫

Z11-G17-Z4A: 3 times

𓏶𓅓𓏮

Z11-Aa15: 2 times

𓏶𓐝

Z11-G43-Z2: 2 times

𓏶𓅱𓏥

M17-Z11-G17-X1: 2 times

𓇋𓏶𓅓𓏏

Z11-G17-Z5A-Z7-Z3A: 2 times

𓏶𓅓𓏰𓏲𓏫

Z11-G17-Z5A: 2 times

𓏶𓅓𓏰

N35-Z11-G17-Z5A-Z7-Z3A: 2 times

𓈖𓏶𓅓𓏰𓏲𓏫

Z11-H38: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z11-G17: 2 times

𓇋𓏶𓅓

Z11-G17-Z7-Z2: 2 times

𓏶𓅓𓏲𓏥

M17-Z11-Z4: 1 times

𓇋𓏶𓏭

Z11-X6: 1 times

𓏶𓏖

M17-G17: 1 times

𓇋𓅓

Z11-Z2B: 1 times

𓏶𓏩

M17-G17-Z4-Y1: 1 times

𓇋𓅓𓏭𓏛

M17-G17-M17-M17-Z4-Y1: 1 times

𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛

Z11-G17-Z5A-Z2: 1 times

𓏶𓅓𓏰𓏥

M17-Z11-G17-Z2: 1 times

𓇋𓏶𓅓𓏥

Z11-Aa15-Z4A: 1 times

𓏶𓐝𓏮

Z11-G17-Z2B-Z11-G17-Z2B: 1 times

𓏶𓅓𓏩𓏶𓅓𓏩

M17-Z11-Z2: 1 times

𓇋𓏶𓏥

Z11-Aa15-X1-Z2: 1 times

𓏶𓐝𓏏𓏥

Z11-G17-G43-Z2: 1 times

𓏶𓅓𓅱𓏥

Z11-Z7-Z2: 1 times

𓏶𓏲𓏥

Used hieroglyphs

Z11: 195 times
G17: 111 times
M17: 50 times
X1: 38 times
Z4: 33 times
G43: 28 times
Z2: 16 times
Z7: 16 times
Z3A: 12 times
Z5A: 7 times
Z3: 6 times
Aa15: 4 times
Z4A: 4 times
Z2B: 3 times
Y1: 2 times
N35: 2 times
H38: 2 times
X6: 1 times
H6: 1 times
N5: 1 times

Dates

OK & FIP: 695 times
NK: 377 times
TIP - Roman times: 312 times
MK & SIP: 64 times
unknown: 11 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 732 times
Upper Egypt (South of Assiut): 673 times
unknown: 27 times
Delta: 15 times
Nubia: 9 times
Eastern Desert: 2 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

befindlich in: 741 times
befindlich in (lokal): 476 times
seiend als: 86 times
darunter (soziativ): 38 times
zugehörig: 29 times
befindlich in; zugehörig: 21 times
worin ... ist: 12 times
befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als: 10 times
befindlich in, zugehörig: 9 times
worin jmd. ist: 8 times
befindlich in (temporal): 6 times
worin ist: 4 times
befindlich in (modal): 3 times
worin etwas ist: 2 times
etwas seiend: 2 times
befindlich in (lokal); seiend als: 2 times
befindlich bei (modal): 2 times
befindlich unter: 2 times
zu (einer Personengruppe) gehörig: 1 times
bestehend aus (Material): 1 times
befindlich in/unter (Personen): 1 times
(?von Lacau gesehen)befindlich in: 1 times
(?)befindlich in: 1 times
befindlich bei: 1 times

Part of speech

adjective: 1459 times
nisbe_adjective_preposition: 1459 times
masculine: 644 times
singular: 590 times
plural: 267 times
feminine: 231 times
st_pronominalis: 162 times
dual: 21 times
st_constructus: 7 times
st_absolutus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy