jm.j
Main information
• Inneres; Inhalt; Bewohner; Innenseite
german translation
• what is within; who is within
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 25120
lemma id
• Wb 1, 72.13-15
bibliographical information
Most relevant occurrences
jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w //[66,15]// ḥr jbrj 1
Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1.
NJZ4FFEDOFDNTN5QOIAQNMSNIY
sentence id
⸢rdi̯⸣{t} ḥm{t}=f m-ḥr-n //[4]// jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb.t-n.t-ẖnw≡f ḥnꜥ!! ḥm,w.pl nb n.t ḥm=f [sq]d.ṱw=f mj jm,j.pl=f ẖr-ḥꜣ,t
Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
IBUBd7FnempmQ0sPucJSH33mtYU
sentence id
srwḏ=f rn n(,j) qnb,t=f //(8)// smnḫ ḫft jꜣw,t=sn //(9)// mnḫ.pl jm,j.w.pl n.w pr=f //(10)// ṯni̯.n=f ḫnt mr,t=f //(11)// jꜣw,t nb.t ḫrp.t.n=f //(12)// ḥmw,t nb.t mj ḫpr=s
(...) und wobei er (andererseits) den Namen/Ruf seines Beraterkollegiums festigte, indem (ihre Namen) ihrem Amt entsprechend vorzüglich gemacht waren, (genauer gesagt, die Namen der) Vorzüglichen, die zu seinem Haushalt (?) gehörten und die er ausgezeichnet/erhoben hatte an der Spitze seines Personals, (sowie) jedes Amt, das (oder: jeden Beruf, den) er beaufsichtigt hatte, und jedes Handwerk, wie es beschaffen war.
IBUBd8WPL12JQU4eqRNxMRcHv6E
sentence id
//[76]// P(ꜣ)-ṯnf,j jm(,j) 〈p〉w⸢y⸣ [...] //[77]// [...] n p,t
Patjenfi ist jener Bewohner [...] des Himmels.
IBUBd2AidHBnfkulkP81Ter96QY
sentence id
[...] //[4]// ꜥꜣ,t n,j.t špss [...] [⸮s?]ḫr m ꜣtf,t jm,j.w=s
... die Größe des Vornehmen ... Zustand im Atfet-Gau und seiner Bewohner.
IBUBdx6UJk3QjkObgLu6lLZGlnE
sentence id
jm.j in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- wḏꜥ.yt, "Süßwassermuschel" | "freshwater clam"
- n, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
Written forms
Z11-G17-Z4-Z7-Z3A: 4 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏫
M17-Z11-G43-Z2: 2 times
𓇋𓏶𓅱𓏥
Z11-G17-Z4-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓅆
Z11-G17-Z4-Z7-X1: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏏
Z11-G17-Z7-Z3A: 1 times
𓏶𓅓𓏲𓏫
Z11-G43-A40-Z2: 1 times
𓏶𓅱𓀭𓏥
Z11-G43-A40-Z3: 1 times
𓏶𓅱𓀭𓏪
Aa14-G17-N33-N33-N33: 1 times
𓐜𓅓𓈒𓈒𓈒
M17-Z11-G17-G43-Z2: 1 times
𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥
Z11-G17-Z4-Y1-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓏛𓏥
Z11-G17-Z7-Z2: 1 times
𓏶𓅓𓏲𓏥
Used hieroglyphs
- Z11: 63 times
- G17: 45 times
- Z4: 31 times
- Z2: 17 times
- Z7: 9 times
- M17: 8 times
- G43: 8 times
- Z3A: 5 times
- N33: 4 times
- Z4A: 2 times
- A40: 2 times
- G7: 1 times
- X1: 1 times
- Z3: 1 times
- Aa14: 1 times
- Y1: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 114 times
- NK: 100 times
- MK & SIP: 31 times
- OK & FIP: 13 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 227 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 4 times
- Eastern Desert: 2 times
Co-textual translations
- Dazugehöriger, Bewohner: 134 times
- Bewohner: 53 times
- Inneres: 32 times
- Inhalt: 18 times
- Inneres; Inhalt; Bewohner: 5 times
- Inneres; Inhalt: 4 times
- der in ... Befindliche: 2 times
- Zustand: 2 times
- Innenseite eines Gefäßes: 2 times
- Besitzer: 1 times
- in *jm,j-mjw "Katzenschwanz"(?), offenbar eine Holzbezeichnung: 1 times
- das Befindliche am: 1 times
- Inneres; Inhalt; Bewohner; Innenseite: 1 times
- Inneres (?): 1 times
- Innenseite: 1 times
Part of speech
- substantive: 258 times
- substantive_masc: 258 times
- singular: 67 times
- st_absolutus: 44 times
- masculine: 42 times
- st_pronominalis: 25 times
- plural: 19 times
- st_constructus: 16 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License