jm.wtj
Main information
• inmitten; zwischen
german translation
• in the midst of; between
english translation
• preposition
part of speech
• 25400
lemma id
• Wb 1, 76.3-8; EAG § 759; GEG § 177
bibliographical information
Most relevant occurrences
srwḫ=f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm,j-tw mꜥk,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ=k spr=f r (j)ḫ,t
Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
IBUBd04HidwUh05Bg9Av6m8HPVw
sentence id
//[6]// __.pl wr n mnḫ=f rḫ 〈j〉rw=f nb jmꜣ,t ⸮jm,j-tw? [...] ⸮[mri̯].w? //[7]// ḥr-nb wbn=〈f〉
[...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;
IBUBd0XJ7Fc8nEQcrxi7PH36w1U
sentence id
wḏ ḥm=f [...] //[6]// r sk ⸢jm,w[tj]⸣=[sn] [...]
Seine Majestät befahl, ... um zwischen [ihnen] zu reinigen.
IBUBd7IjL0r9REUyrSOCgntizf4
sentence id
ḥmsi̯.w=f jm,w[t]j=〈sn(j)〉 m tꜣ pn ḏ,t
Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.
IBUBd5hu7FwVPUJ1gNbDcCHd1VI
sentence id
//[x+17,4]// n nṯr jm,ṱ [...] ḫr m rn n ḫꜣ[ꜥ] [...] ⸮Stj? [...]
. . . des Gottes, der inmitten . . ., ' . . . des Gefällten' ist der Name dessen, der . . . verlassen hat . . . Asien(?).
IBUBd6QID4FCFkMwqx6YxkBCdeE
sentence id
jm.wtj in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =snj, "[Suffix Pron. dual.3.c.]" | ""
- mn.t, "Oberschenkel; Hinterschenkel (tier.); Schenkel (allg.)" | "thigh (of a human); haunch (of an animal)"
- n= ...-jm.y, "gehörend; [Possessivadj.]" | "belonging"
Same root as
Written forms
Z11-G17-Z4-X1-Z7: 10 times
𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲
Z11-G17-Z7-X1: 3 times
𓏶𓅓𓏲𓏏
Z11-G17-X1-Z7: 3 times
𓏶𓅓𓏏𓏲
Z11-G17-Z4-Z7-X1: 2 times
𓏶𓅓𓏭𓏲𓏏
Z11-G17-Z4A-X1-Z7: 2 times
𓏶𓅓𓏮𓏏𓏲
Used hieroglyphs
- Z11: 22 times
- G17: 22 times
- X1: 22 times
- Z7: 20 times
- Z4: 12 times
- Z4A: 2 times
Dates
- OK & FIP: 54 times
- NK: 19 times
- TIP - Roman times: 17 times
- MK & SIP: 12 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 57 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 39 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- zwischen: 80 times
- inmitten; zwischen: 11 times
- inmitten von; zwischen: 6 times
- inmitten: 5 times
- inmitten von: 1 times
Part of speech
- preposition: 103 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License