wtn
Main information
• durchbohren; durchbrechen
german translation
• to break through
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 51170
lemma id
• Wb 1, 380.10-11; Lesko, Dictionary I, 135
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏr,ww=f wtn m psḥ
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
IBUBdySUew8P3EZlnYXQSlmaDeA
sentence id
ḫr wn ḏd=w //[13]// wtn jw tꜣ p,t šrj ⸮n? ⸮sṯn? r-ḏd //[14]// ṯꜣi̯=k nꜣy=n r(m)ṯ.pl m tꜣ ⸢⸮ḥꜣ,t?⸣ ṯꜣi̯=k bꜣk[.pl]
Nun hatten sie gemeint, auszubrechen, wenn der Himmel schwach(?) und (trüb ist?), indem sie sagten: Du hast unsere Leute (gleich) am Anfang genommen(=ausgehoben), so daß du (dann auch) die Arbeitsleistungen nehmen konntest.
IBUBd2Qrcu6awkh8pB9fmvQLIhw
sentence id
wtn in following corpora
Best collocation partners
- pzḥ, "Biss; Stich" | "bite; sting"
- šrr, "klein sein" | "to be little; to be meagre"
- ḏrw.w, "Seite; Rippengegend (am Körper)" | "side (of the body); flank"
Same root as
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- durchbohren: 1 times
- ausbrechen: 1 times
Part of speech
- verb: 2 times
- verb_3-lit: 2 times
- pseudoParticiple: 1 times
- masculine: 1 times
- singular: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License