šrr
Main information
• klein sein
german translation
• to be little; to be meagre
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 156570
lemma id
• Wb 4, 524-525.10; FCD 270
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ [...] tꜣ jd,t ⸢n⸣ ⸮[___],j? ⸮ḥn? //[1.9]// [...]=sn šrj [...] ⸮[___],yt? [...] ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r [...]
Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
IBUBdxO47siZqkL0tdaQWQb1tMA
sentence id
//[Grimal, C.15⁝ Vs 1]// ḏd-mdw ḥtp r=k Ḥr,w [nb-ꜥḥ] [...] n šri̯ nswt n Wnw
Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."
IBUBd0WP8GmaHEhboTupM8yXlis
sentence id
//[1,1]// ⸮jw? wꜥ zẖꜣ,w ⸢ḫpr⸣ n pꜣ h(ꜣ)w n nsw-byt Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw ḥr(,j)-dp Mri̯-Rꜥ rn=f jw nꜣ:šrjw=f ⸢n⸣ [ms]⸢,w⸣ jw nꜣ:nfr=f n zẖꜣ,w m-sš jw bw //[1,2]// jri̯ nꜣ ḥr(,j).pl-dp ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy=f nfrj n zẖꜣ,w (r-)ḏd wn jw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) ḥw~wꜣ nꜣ ḥr(,j).pl-dp r-bn(r) n=⸮f?
Was einen Schreiber betrifft (?), der zur Zeit des Königs 𓍹Sisobek𓍺, des Gerechtfertigten, lebte: Sein Name war Magier Merire, wobei er (noch) jung wie ein Kind, (aber schon) sehr vortrefflich als Schreiber war, wobei (aber) die Magier Pharao - LHG - seine Qualität(en) als Schreiber nicht wissen ließen, so dass Pharao (hätte er davon gewusst) die Magier seinetwegen (?) hinauswerfen würde.
IBUBd8WH3blfaU46oOp2D6mP5yU
sentence id
n zš(ꜣ)=f js m ḏbꜥ šrr
er schreibt nicht mit dem kleinen Finger.
IBUBd4sr5EGQCURugQoSg0ag9bw
sentence id
[...] //K2// ḥm,t=f ẖrd.pl=f jš,t ⸢=f⸣ nb m ẖnw=f r shru̯.t ẖrd.pl [...] //K3// n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ=f 〈〈jri̯〉〉 //K3// šr 〈〈r〉〉 //K3// šrr=f
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU
sentence id
šrr in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ꜥꜣi̯, "groß sein; groß werden; viel sein; reich sein" | "to be great; to become great; to be rich; to grow up"
- Zꜣ-Sbk, "Za-Sobek (fiktiver Königsnamen)" | "Za-Sobek (fictive royal name)"
- wtn, "durchbohren; durchbrechen" | "to break through"
Same root as
- jšr.t, "Breithacke" | "hoe"
- sšrr, "verkleinern" | "to lessen"
- sšrr.t, "[Kuchen]" | ""
- Šrj, "Der Kleine" | ""
- Šrr.w, "Die Kleinen" | ""
- šr.t, "Nase; Nasenloch" | "nose; nostril(s)"
- šr.t, "[eine Gerste]" | "[a cereal]"
- šrj, "Kind; Sohn; Knabe" | "child; son; lad"
- šrj, "[eine Pflanze]" | "[a flower (?)]"
- šrj, "versperren" | "to stop; to block up"
- šrj, "klein" | "little"
- šrj, "der Geringe" | ""
- šrj.t, "Mädchen; Tochter" | "girl; daughter"
- šry.t, "[Land des Gaus von Herakleopolis]" | "[land in the Herakleopolitan nome]"
- šrw.t, "Verstopfung" | ""
- šrw.t, "kleines Auge" | ""
- šrr, "klein" | "little"
- šrr.t, "Kleine" | ""
Written forms
N37-D21-M17-G37-N35: 2 times
𓈙𓂋𓇋𓅪𓈖
N35-G1-N37-D21-M17-Z7-G37: 1 times
𓈖𓄿𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪
N37-D21-M17-Z7-G37-V31A-Z7-A1: 1 times
𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓎢𓏲𓀀
N37-D21-D21-G37: 1 times
𓈙𓂋𓂋𓅪
N37-D21-X1-G37: 1 times
𓈙𓂋𓏏𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 7 times
- MK & SIP: 5 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- unknown: 8 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- klein sein: 23 times
- gering sein: 3 times
- klein sein; gering sein: 1 times
- jung sein: 1 times
Part of speech
- verb: 28 times
- verb_2-gem: 28 times
- active: 13 times
- singular: 10 times
- suffixConjugation: 9 times
- masculine: 8 times
- pseudoParticiple: 5 times
- infinitive: 5 times
- participle: 4 times
- n-morpheme: 2 times
- commonGender: 2 times
- geminated: 2 times
- prefixed: 2 times
- special: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License