šrr
Main information
• klein
german translation
• little
english translation
• adjective
part of speech
• 156820
lemma id
• Wb 4, 525.11-526.8; FCD 270; ONB 142
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[14, 5]// ḥꜣ~n~rʾ sšnj šrjw ꜣḫ,t nb(.t) 〈⸮m?〉 ṯs.pl tp,tj
Gäbe (?) es doch eine kleine Lotosblume!
Alle Sachen sind von bester Leistung (?).
IBUBd6LM3HGaoUdtoygkjOWlQ3U
sentence id
n zš(ꜣ)=[f] js m ḏ[bꜥ] [šrr]
nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].
IBUBd6QP5hICdEWqiQ9PofiqWWU
sentence id
[...] //[a2⁝2]// [...] šr //[a2⁝3]// -?- //[a2⁝4]// ⸢5⸣ //[a2⁝5]// ⸢w⸣rm ⸢t⸣fn [...] //[a2⁝10]// 5 //[a2⁝11]// ⸢m-bꜣḥ⸣ //[a2⁝12]// ⸢m-bꜣḥ⸣ //[a2⁝13]// [...] //[a2⁝14]// ⸢m-bꜣḥ⸣ [...]
... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...
IBUBdw611Np2gEyxsEvCAfIGBlU
sentence id
jw wr.w=sn //[265]// m ḥꜥꜥ,wt šrr.w=sn m nfr,w
Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
IBUBd4FRvW8TdUttiO94QUWL9OQ
sentence id
[...] //[b⁝Z2]// ꜥj //[b⁝Z3.1]// ⸮_? //[b⁝Z3.2.1]// ꜥꜣ //[b⁝Z4.1]// 3 [...] //[b⁝Z3.2.2]// šr //[b⁝Z4.2]// ⸢5⸣ //[b⁝Z5.2]// [w]r,t [...]
... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...
IBUBd3aU3zbYRE01sUmvBk9lWvM
sentence id
šrr in following corpora
- bbawarchive
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- m-bꜣḥ, "vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)" | "in the presence of; in front of"
- tfn, "Verbeulung (an Metallgeräten)" | "dent (in metal objects)"
- ḥms, "Standfläche (eines Gefäßes) (?)" | "base (of a vessel) (?)"
Same root as
- jšr.t, "Breithacke" | "hoe"
- sšrr, "verkleinern" | "to lessen"
- sšrr.t, "[Kuchen]" | ""
- Šrj, "Der Kleine" | ""
- Šrr.w, "Die Kleinen" | ""
- šr.t, "Nase; Nasenloch" | "nose; nostril(s)"
- šr.t, "[eine Gerste]" | "[a cereal]"
- šrj, "Kind; Sohn; Knabe" | "child; son; lad"
- šrj, "[eine Pflanze]" | "[a flower (?)]"
- šrj, "versperren" | "to stop; to block up"
- šrj, "klein" | "little"
- šrj, "der Geringe" | ""
- šrj.t, "Mädchen; Tochter" | "girl; daughter"
- šry.t, "[Land des Gaus von Herakleopolis]" | "[land in the Herakleopolitan nome]"
- šrw.t, "Verstopfung" | ""
- šrw.t, "kleines Auge" | ""
- šrr, "klein sein" | "to be little; to be meagre"
- šrr.t, "Kleine" | ""
Dates
- NK: 9 times
- OK & FIP: 8 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- klein: 17 times
- Substantiviert: der Kleine: 1 times
Part of speech
- adjective: 18 times
- singular: 11 times
- masculine: 9 times
- feminine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License