sšrr
Main information
• verkleinern
german translation
• to lessen
english translation
• verb
part of speech
• 145540
lemma id
• Wb 4, 296.9; FCD 248
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw sjꜣt //[282/alt 251]// sšrr=f mꜣꜥ,t
Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.
IBUBd0I77SJvmEfbungeBhM08Q8
sentence id
[j]w [s]j[ꜣt] [sšrr]=f //[4]// [mꜣꜥ,t]
Zu betrügen, das [schmälert (generell) die Gerechtigkeit.]
IBUBd6ztq3p24U38hGuJu0OuRfA
sentence id
nn [...] tꜣy=j zꜣ,t [...] ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] [...] //[10]// hꜣb n=f tm=f ⸮j:[ṯꜣi̯]?=[s]t m=s [...] ḥr [...] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ //[11]// ⸢sš⸣rj=j jw=j jry n msd.t=st
Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.
IBUBd3qRsv08V0mPokVMEZV815E
sentence id
sšrr in following corpora
Best collocation partners
- sjꜣṯ, "betrügen; (jmdn.) verstümmeln" | "to cheat; to mutilate"
- mꜣꜥ.t, "Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit" | "right order; truth"
- msḏi̯, "hassen; verabscheuen" | "to hate; to dislike"
Same root as
- jšr.t, "Breithacke" | "hoe"
- sšrr.t, "[Kuchen]" | ""
- Šrj, "Der Kleine" | ""
- Šrr.w, "Die Kleinen" | ""
- šr.t, "Nase; Nasenloch" | "nose; nostril(s)"
- šr.t, "[eine Gerste]" | "[a cereal]"
- šrj, "Kind; Sohn; Knabe" | "child; son; lad"
- šrj, "[eine Pflanze]" | "[a flower (?)]"
- šrj, "versperren" | "to stop; to block up"
- šrj, "klein" | "little"
- šrj, "der Geringe" | ""
- šrj.t, "Mädchen; Tochter" | "girl; daughter"
- šry.t, "[Land des Gaus von Herakleopolis]" | "[land in the Herakleopolitan nome]"
- šrw.t, "Verstopfung" | ""
- šrw.t, "kleines Auge" | ""
- šrr, "klein sein" | "to be little; to be meagre"
- šrr, "klein" | "little"
- šrr.t, "Kleine" | ""
Written forms
O34-N37-D21-D21-G37: 1 times
𓊃𓈙𓂋𓂋𓅪
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
- geminated: 1 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License