sjꜣṯ
Main information
• betrügen; (jmdn.) verstümmeln
german translation
• to cheat; to mutilate
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 127960
lemma id
• Wb 4, 32.1-4; FCD 212; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 451
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw nḥm.n=k nmt,t.pl Ḥr,w sꜣt.n=k jm nmt,t.pl Jꜣḫ,w
Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.
IBcCKMSQ79uKE0LMvGZxBAgix5k
sentence id
jw sjꜣt //[282/alt 251]// sšrr=f mꜣꜥ,t
Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.
IBUBd0I77SJvmEfbungeBhM08Q8
sentence id
jnk jmn≡f-m-nbj,t nn sjꜣd=j
"Ich bin 'Er verbirgt sich in der Flamme', ohne (daß) ich mich verletzen kann!"
IBUBd3RS9PCcKkP0pKIoBBJGhyw
sentence id
jw=k sjꜣt.ṱ nn-wn pri̯=k
"Du bist verstümmelt (und) es gibt kein Entkommen für dich!"
IBUBdxgqbR1MQkcomuXjyt2CZvM
sentence id
ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯ //[rto11]// sjꜣt=k jt-mḥ(,j) ẖꜣr jm
Habe du sehr acht (darauf) und hüte (dich davor), auch nur (um) einen Sack von unteräg. Gerste zu betrügen!
IBUBd5q8x8PWmkkOqHUN5Q78eQk
sentence id
sjꜣṯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sšrr, "verkleinern" | "to lessen"
- jmn=f-m-nbj.t, "er verbirgt sich in der Flamme" | ""
- jꜣḫ.w, "Lichtglanz; Leuchtender" | ""
Same root as
Written forms
S29-M17-G1-X1-D57: 2 times
𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿
S29-M17-G1-D46-G37: 1 times
𓋴𓇋𓄿𓂧𓅪
S29-M17-G1-X1-Z4-D57-Z7-X1: 1 times
𓋴𓇋𓄿𓏏𓏭𓂿𓏲𓏏
S29-M17-D36-X1-D57: 1 times
𓋴𓇋𓂝𓏏𓂿
S29-Aa18-G1-X1-D57-G37-N35: 1 times
𓋴𓐠𓄿𓏏𓂿𓅪𓈖
Used hieroglyphs
- X1: 7 times
- D57: 7 times
- S29: 6 times
- M17: 6 times
- G1: 6 times
- G37: 2 times
- Z4: 2 times
- D46: 1 times
- Z7: 1 times
- D36: 1 times
- Aa18: 1 times
- N35: 1 times
Dates
- MK & SIP: 6 times
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- (jmdn.) verstümmeln: 6 times
- betrügen: 4 times
- schmälern, kürzen: 1 times
- betrügen; (jmdn.) verstümmeln: 1 times
- sich verletzen: 1 times
- betrügen (bezüglich etw.): 1 times
Part of speech
- verb: 14 times
- verb_caus_3-lit: 14 times
- active: 4 times
- suffixConjugation: 3 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- infinitive: 2 times
- n-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License