sjꜣṯ.j

 Main information

• Betrüger; Verstümmler german translation
• cheat; mutilator english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 127970 lemma id
• Wb 4, 32.5-6; FCD 212 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[vso, 1]// ⸮sjꜣt,j? [...] ⸮sḫḫ,tj? ḥr pri̯.t r ḫꜣs,t 〈swḏ〉.n=f ḫ,t=f n ms.w.pl=f
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
sawlit:〈13. 〉tLouvre N 693//Die Lehre des Cheti: [vso, 1]
IBUBd8uPawXofUJJlukyidJ3WVU sentence id
//[20,21]// dgꜣ n sjꜣṯ,j.w Šw jwi̯ m-sꜣ=k r ḥsq tp=k r znj wsr,t.pl=k m wpw(,t) ꜥwꜣ(,y) //[20,22]// nb{.t} ḥr nw ḏd.n=k jri̯.n=k={j} r=j wdi̯.t swḫꜣ m rʾ=j ḥsq tp=j znj wsr,t=j
Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen!
tb:pLondon BM 10793//Tb 090: [20,21]
IBUBdWpnzAAVcEPCi7WBt778jj0 sentence id
ḥmi̯ n sjꜣṯ(,j).pl Šw
"Weiche vor Schus Verstümmlern!"
tb:pLondon BM 10793//Tb 090: [21,5]
IBUBdQu3wK76TEsUgQn98psx8Y4 sentence id
ḥmi̯ n sjꜣ〈ṯ,j〉.pl!! Šw
Weiche vor den 〈Schlächtern〉 des Schu!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 090: [6]
IBUBdxzjWj5QuEGJgfFLJfOyZKs sentence id
ḥmi̯ n sjꜣṯ,j.pl Šw
'Weiche zurück vor den Schlächtern des Schu!'"
tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 090: [9]
IBUBd9ckEO8WFkdRuIKrqXIhNCU sentence id

 sjꜣṯ.j in following corpora

 Best collocation partners

  1. wsr.t, "Nacken; Hals" | "neck"
  2. swḫꜣ, "Falschsprechen; Unwirksamkeit" | ""
  3. ꜥwꜣ.y, "Der Räuber (Dämon)" | "Robber (a demon)"

 Same root as

 Written forms

D57-X1-Z4-A1: 2 times

𓂿𓏏𓏭𓀀

D57-X1-Z4-A24-A1: 1 times

𓂿𓏏𓏭𓀜𓀀

D57-X1-Z4-A2: 1 times

𓂿𓏏𓏭𓀁

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy