jꜣṯ

Main information

Most relevant occurrences

jꜣt jnḥ.du=fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr=f //[4.4]// ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)), (wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde, wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [4.3]

srwd.n=(j) gmi̯.t.n=(j) wzṯ ṯzi̯.n=(j) gmi̯.t.n=(j) fdq //[A14]// mḥ.n=(j) gmi̯.t.n=(j) jꜣṯ

I restored what I had found broken; I set up that which I had found fallen; I replenished that which I had found mutilated/missing.

sawlit:Stele des Rediuikhnum (Kairo CG 20543)//〈Stele des Rediuikhnum (Kairo CG 20543)〉: [A13]

j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t=f nb ꜣtf.pl jri̯ rn=f m nb ṯꜣw nḥm=k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw //[43]// m-ꜥ nꜣy=k jpw,tj.pl m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸮jꜣr,y? ky-ḏd jꜣṯ jw,t ṯꜣm m ḥr

Oh, der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Kronen, der seinen Namen als "Herr der Atemluft" geschaffen hat, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt vor deinen Boten retten bei der Austilgung - Variante: Übeltaten - die Trauer(?) - Variante: Schmerzen - entstehenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (o.ä.; wörtlich: "Verhüllung am Gesicht")!

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 125〈C〉: [42]

ꜥḥꜥ,n rʾ=f jꜣṯ(.w)

Da war sein Mund verletzt.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 115: [4]

ꜥḥꜥ,n rʾ=f jꜣṯ(.w)

Daraufhin war sein Mund verletzt.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 115: [5]

jꜣṯ in following corpora

sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-G1-X1-D57: 2 times

𓇋𓄿𓏏𓂿

M17-G1-V13: 1 times

𓇋𓄿𓍿

Used hieroglyphs

G1: 4 times
M17: 3 times
D57: 3 times
X1: 2 times
V13: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 5 times
NK: 4 times
MK & SIP: 2 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

schmerzen, verletzt sein; verletzen: 4 times
verletzen: 3 times
verletzt sein: 3 times
schmerzen, verletzt sein: 2 times

Part of speech

verb: 12 times
verb_3-lit: 12 times
passive: 2 times
masculine: 2 times
singular: 2 times
suffixConjugation: 1 times
infinitive: 1 times
participle: 1 times
pseudoParticiple: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy