jꜣḫ.w
Main information
• Lichtglanz; Leuchtender
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 854996
lemma id
• LGG I, 107 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw nḥm.n=k nmt,t.pl Ḥr,w sꜣt.n=k jm nmt,t.pl Jꜣḫ,w
Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.
IBcCKMSQ79uKE0LMvGZxBAgix5k
sentence id
m=tn 〈wj〉 ꜥꜣ m p,t //[64]// m s,t=j ḏr-n,t{j}〈t〉 〈wj〉 //[65]// r jri̯.t sšp ꜣḫ,w //[66]// m dwꜣ,t ḥnꜥ Jw-n-bꜣ,du{,t}
"'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'
IBUBd0bWQWi6IkzKtEvWlrPffyo
sentence id
jnk Rꜥ ꜣḫ,w
(Denn) ich bin Re, der Leuchtende."
IBUBd0dUQmEvRU0Wn7IndhEQJoY
sentence id
jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t //[51]// rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯=f //[52]// ḥr-tp
'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.
IBUBd3dE9WlbuUlWmORwMCf5Zg4
sentence id
[ḏi̯]=[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr,y-Rꜥw] m Mḥ(w),t-wr,t ḏi̯=ṯn wn(m) Ppy pn m zp,j.pl Rꜥw ḥmsi̯=j ḥr ḫnd,w [Jꜣḫ,w]
[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.
IBUBd2yEo6bVeEGxoRvNdW00cbs
sentence id
jꜣḫ.w in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- Jw-n-bꜣ.wj, "Insel der beiden Seelen (myth. Ort)" | "Island-of-the-two-ba-souls (myth.)"
- ḥr-tp, "darauf; oben" | ""
- sjꜣṯ, "betrügen; (jmdn.) verstümmeln" | "to cheat; to mutilate"
Same root as
Written forms
G25-Aa1-G43-N8-A40: 1 times
𓅜𓐍𓅱𓇶𓀭
Z7-G25-Aa1-N8-A40: 1 times
𓏲𓅜𓐍𓇶𓀭
Used hieroglyphs
- N8: 4 times
- G25: 3 times
- Aa1: 2 times
- A40: 2 times
- Z7: 2 times
- G43: 1 times
- G7: 1 times
Dates
- NK: 3 times
- OK & FIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Lichtglanz; Leuchtender: 2 times
- der Leuchtende: 2 times
- Lichtglanz: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- epith_god: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License