ḥr-tp
Main information
• darauf; oben
german translation
• -
english translation missing
• adverb
part of speech
• 855188
lemma id
• Pyr 1265b
bibliographical information
Most relevant occurrences
jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t //[51]// rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯=f //[52]// ḥr-tp
'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.
IBUBd3dE9WlbuUlWmORwMCf5Zg4
sentence id
ḥri̯.t ḥr-tp
Halte dich fern oben!
IBUBd3NuGgGpTUKqusmuJ1dKxog
sentence id
jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ,t=f m mrḥ,t ḥr mnḫ,t mj qj=f ḥr-tp tꜣ zꜣ //x+3,14// tm pḫd=f ḥr hn=f ḥr=f štꜣ=f mḥ m pẖr,t
Danach nun, nachdem sein Rücken belegt ist mit merchet-Salbe und dem menechet-Stoff, wie seine Gestalt auf der Erde war, hüte dich, nicht soll er sich umdrehen auf seinen Brustkorb, sein Gesicht und seinen Leib, der gefüllt ist mit Arznei.
IBUBd7MiAo5qEEHPplQ6Blcxp7o
sentence id
ḥr-tp in following corpora
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- štꜣ.t, "Leib" | "womb; belly"
- jꜣḫ.w, "Lichtglanz; Leuchtender" | ""
- pꜣḫd, "umgedreht sein; herabhängen" | "to be turned upside down; to be turned over"
Written forms
D2-Z1-D1-Z1: 1 times
𓁷𓏤𓁶𓏤
Used hieroglyphs
- D2: 2 times
- D1: 2 times
- Z1: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License