jꜣḫ

 Main information

• glänzen german translation
• to shine english translation
• verb: verb_3-lit part of speech
• 20850 lemma id
• Wb 1, 33.6; vgl. Jansen-Winkeln, SAK 23, 1996, 205 ff. bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[21b]// ꜥq(ꜣ) jꜣḫ.w štꜣ ḏnḥ.w rn=k
"Richtiger"; "Erleuchter des Geheimen" sind die Ruderblätter - ist dein Name.
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 099: [21b]
IBUBd1AXqcvW8kcztxVzWoNtvPQ sentence id
j(ꜣ)ḫ.w m mw tš mw rn ḏnḥ=k
"Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.
tb:pKairo CG 24095 (pMaiherperi)//Tb 099 B: [232]
IBUBdyZHiilmc0xRvCPHHnrNn1w sentence id
jꜣḫ=k mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t
Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen,
tb:pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)//Tb 170: [585]
IBUBdzq4889dCkRoiAeY01V2iWQ sentence id
jꜣḫ.w m mw tꜣš ḏnḥ.w=k rn=k
"Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.
tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 099 B: [666]
IBUBd8lcxgmbk004jgxOsyTzLi8 sentence id
jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ
Ich bin diese Lotusblume, die aus der Erde leuchtet.
tb:pParis Louvre 3092 + Frgm. Montpellier (pNeferubenef)//Tb 174: [511]
IBUBd1XHvKLmNkykjqVfNcjsdgg sentence id

 jꜣḫ in following corpora

 Best collocation partners

  1. ḏnḥ, "Ruderblatt" | "blade (of an oar)"
  2. tꜣš, "abgrenzen; teilen" | "to fix the limits of; to divide"
  3. ꜥqꜣ, "der richtig Handelnde" | "one who is correct; one who is straightforward"

 Same root as

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy