tꜣš
Main information
• abgrenzen; teilen
german translation
• to fix the limits of; to divide
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 169660
lemma id
• Wb 5, 236.15-237.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
psš=s nb(,t).pl tꜣš=s nb,t.pl //[Nt/F/Nw A 7= 7]// [rḏi̯] [n]=[s] sp(ꜣ),t.du nṯr ꜥ.du
Sie wird die Inseln(?) teilen und die Inseln(?) abgrenzen und die beiden Gaue des Gottes werden ihr die Arme reichen.
IBUBdxIECaLQuE5eptyjYE8PQiY
sentence id
j(ꜣ)ḫ.w m mw tš mw rn ḏnḥ=k
"Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.
IBUBdyZHiilmc0xRvCPHHnrNn1w
sentence id
jnk t(ꜣ)š ꜣg{ꜣ}bi̯{,t} wpi̯ rḥ{ḥ},wj
Ich bin der, der die Flut abgrenzt und die Beiden getrennt hat.
IBUBdzC4LvXPGUdfoBejBdwPW5I
sentence id
jnk tꜣš ꜣgb(,w) wpi̯ rḥ,wj
Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden Genossen getrennt hat.
IBUBdzesWbidjEQhqtWpfQrxyok
sentence id
jnk t(ꜣ)š ꜣgb(,w) wpi̯ rḥ,wj
Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden getrennt hat.
IBUBd2VTb7M69EwAvplmMDivh6E
sentence id
tꜣš in following corpora
Best collocation partners
- nb.wt, "Inseln (der Ägäis)" | "Islands (of the Aegean)"
- ḏnḥ, "Ruderblatt" | "blade (of an oar)"
- jꜣḫ, "glänzen" | "to shine"
Same root as
Dates
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 4 times
- OK & FIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- abgrenzen, teilen: 6 times
- abgrenzen: 3 times
- abgrenzen; teilen: 2 times
- streitlustig sein: 1 times
- sich von jmd. trennen: 1 times
Part of speech
- verb: 13 times
- verb_3-lit: 13 times
- suffixConjugation: 3 times
- active: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License