msḏi̯
Main information
• hassen; verabscheuen
german translation
• to hate; to dislike
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 76210
lemma id
• Wb 2, 154.1-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk ḥm //[Kol. 4]// ꜣḫ n(,j) nb=f gr mtr Mꜣꜥ,t hr ḥr Mꜣꜥ,t ⸢ms⸣dd jzf ⸢s⸣:ꜥꜣ ⸢s⸣ḫr nṯr=f ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
(Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn, einer, der schweigt, der die Maat bezeugt, der über die Maat zufrieden ist, der das Böse hasst, der den Ratschuß seines Gottes großmacht, der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte].
IBcBJeYomePMpUf9nvQh0oVwyPY
sentence id
//[70,24]// rḏi̯ sẖp=f st m msdd=f
(Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) es $sẖp$-einnimmt, (auch) wenn er (es) nicht will.
IBYDVH9zkTW8EEQ7kOZt5NBbIGQ
sentence id
ꜥḥꜥ.n ḥm=f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd //[Vs 31]// mšꜥ.pl=f ḫꜥr r=s〈n〉 mj ꜣby
Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.
IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI
sentence id
j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).pl-tꜣ mrr.w.pl ꜥnḫ msḏḏ.w.pl //[A11]// ḫpi̯.t š(m)s=ṯn Wp-wꜣ,t,pl r nmt,t=f nb.t ḥtp jb=ṯn m ꜥnḫ tp tꜣ
O living ones who are on earth, who love life and hate death, as you follow Wepwawet on his every course, your heart being satisfied with life upon earth,
IBUBdzTZCWQNLU8ni6ZqXQ2EJ6w
sentence id
//[1]// jnk mri̯ ḫꜣ //[2]// ḫb[ḏ] [n] nb=f //[3]// kn.t n ḥn,wt=f //[4]// msḏḏ pr nb=f
Ich bin ein 1000-(Schläge)-Liebender, ein Gehasster seines Herren, die Unbeliebtheit seiner Herrin (in Person), ein Verabscheuter des Hauspersonals seines Herren.
IBUBd6iwBTzgXUZIqGnvT8aqM8E
sentence id
msḏi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
Best collocation partners
- qdd, "Schlaf" | "sleep"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- mri̯, "lieben; wünschen" | "to love; to wish"
Same root as
Written forms
F31-S29-D46-G37: 13 times
𓄟𓋴𓂧𓅪
F31-S29-D46-D46-G37: 6 times
𓄟𓋴𓂧𓂧𓅪
F31-I10-I10-G43: 3 times
𓄟𓆓𓆓𓅱
F31-D46-D46-G37: 1 times
𓄟𓂧𓂧𓅪
F31-S29-D46-G37-Z2: 1 times
𓄟𓋴𓂧𓅪𓏥
F31-S29-D46-G37-Z6: 1 times
𓄟𓋴𓂧𓅪𓏱
F31-S29-Z9-G37: 1 times
𓄟𓋴𓏴𓅪
F31-D46-D46-G43-A2: 1 times
𓄟𓂧𓂧𓅱𓀁
F31-O34-D46-G37: 1 times
𓄟𓊃𓂧𓅪
F31-S29-D46-X1-M17-M17-G37: 1 times
𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪
F31-S29-I10-I10-X1: 1 times
𓄟𓋴𓆓𓆓𓏏
F31-S29-I10-I10-G43-A2: 1 times
𓄟𓋴𓆓𓆓𓅱𓀁
F31-O34-D46-D46-A2: 1 times
𓄟𓊃𓂧𓂧𓀁
F31-I10-I10-G43-Z3: 1 times
𓄟𓆓𓆓𓅱𓏪
F31-I10-I10-X1: 1 times
𓄟𓆓𓆓𓏏
F31-S29-I10-A2: 1 times
𓄟𓋴𓆓𓀁
F31-S29-D46-D46-Z9-G37: 1 times
𓄟𓋴𓂧𓂧𓏴𓅪
Used hieroglyphs
- F31: 45 times
- D46: 42 times
- S29: 30 times
- G37: 28 times
- I10: 26 times
- G43: 8 times
- A2: 5 times
- O34: 3 times
- Z9: 3 times
- X1: 3 times
- Z6: 2 times
- M17: 2 times
- Z2: 1 times
- Z3: 1 times
- B3: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 28 times
- NK: 25 times
- OK & FIP: 24 times
- MK & SIP: 21 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 58 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 24 times
- unknown: 16 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- hassen: 43 times
- hassen; verabscheuen: 32 times
- verabscheuen: 16 times
- hassen, verabscheuen: 4 times
- hassen, verabscheuen; nicht wollen: 3 times
- meiden: 1 times
- ablehnen: 1 times
- schelten: 1 times
Part of speech
- verb: 101 times
- verb_4-inf: 101 times
- singular: 50 times
- active: 48 times
- masculine: 46 times
- participle: 38 times
- prefixed: 30 times
- suffixConjugation: 24 times
- relativeform: 17 times
- passive: 14 times
- plural: 13 times
- feminine: 10 times
- geminated: 9 times
- imperative: 7 times
- infinitive: 6 times
- pseudoParticiple: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License