msḏ.w

 Main information

• Rivale (?) german translation
• rival (?) english translation
• substantive part of speech
• 650045 lemma id
• FCD 118 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[x+7]// jṯi̯=⸮tw? bnr[j] r msdd
Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
sawlit:〈12. 〉oGardiner 343 + 602 + oIFAO Inv. 2530 (= oDeM 1817)//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+7]
IBUBdzDBrXA4JkDHmc4cYdum6A4 sentence id
jṯi̯=〈⸮tw?〉 〈bnr〉 //[x+9]// [r] [msdd]
Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
sawlit:〈14. 〉oIFAO Inv. 2010//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+8]
IBUBd7qSFwU8eUX3gnYURgLvk1g sentence id
m=k bꜥḥ //[100]// rn=j m-ꜥ=k r ẖrd qni̯ ḏd r=f jw=f //[101]//={f} n msd.w=f
Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen, mehr als (der) eines tapferen Jungen, über den gesagt wird: "Er gehört seinem Rivalen (wörtl.: einem, der von ihm gehaßt worden ist)".
sawlit:pAmherst 3 + pBerlin P 3024//Der Lebensmüde: [99]
IBUBdyhrWoEuy0dEgMBqjVUFhTo sentence id
//[11⁝1]// (j)ḫ //[11⁝2A]// jri̯.y=(j) mri̯=tw msḏ,w=f nb
So werde ich machen, (was) man jedem seiner Widersacher wünscht.
bbawgrabinschriften:nördlicher Teil//Inschrift B: [11⁝1]
IBUBd8xcRKfW3ENypqQ9v0tGksQ sentence id

 msḏ.w in following corpora

 Best collocation partners

  1. bnj, "süß sein" | "to be sweet"
  2. qn, "stark; tüchtig; tapfer" | "strong; brave; capable"
  3. =tw, "[Suffix Pron. sg.3.c.]" | "one; one's (suffix pron., 3rd per. sing.)"

 Same root as

 Written forms

F31-S29-D46-G43-A2: 1 times

𓄟𓋴𓂧𓅱𓀁

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy