msḏ.yt

 Main information

• Verabscheutes; Hass german translation
• that which is hateful english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 76220 lemma id
• Wb 2, 154.10-11; vgl. FCD 118 bibliographical information

 Most relevant occurrences

[...] mr{wt}〈i̯〉 mꜣꜥ,t msdd jsfj.pl jw,tj mri̯ //[3.20]// msdd
Wer die Wahrheit liebt, ist einer, der das Unrecht haßt, ohne das Verhaßte zu lieben.
sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [3.19]
IBUBd4UVKtYUtkutqfUtQ8YJyUc sentence id
sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉=s m msd,t //[11,8]// mj hp
Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [11,7]
IBUBd0V9Q32W1UN3uVcvU8RK2xs sentence id
//[x+3]// [jṯi̯] jt bnrj,t [r] [msdd]
[Eher als das Verabscheute] greift der Vater die Süßigkeit.
sawlit:〈15. 〉pBM EA 10775d//Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn: [x+3]
IBUBdQEs9kLdfELyu4QUatt1kqg sentence id
jw ms msw_ [...] 〈ms.w.pl〉 [...] 〈msḏ,t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr,t]
Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.
sawlit:pMillingen//Die Lehre des Amenemhet: [3, 6]
IBUBd5g16K2SzkukrA7oJJ806GQ sentence id

 msḏ.yt in following corpora

 Best collocation partners

  1. msyw.t, "(An-)Klage" | "accusation"
  2. jw.tj, "ohne" | ""
  3. bnj.t, "Süßigkeiten" | "sweets"

 Same root as

 Written forms

F31-S29-X1-A2: 1 times

𓄟𓋴𓏏𓀁

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy