ꜥꜣi̯
Main information
• groß sein; groß werden; viel sein; reich sein
german translation
• to be great; to become great; to be rich; to grow up
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 34750
lemma id
• Wb 1, 162.13-17; ONB 911 (Index)
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr wpi̯=k ḥnḥn,t //[105,17]// n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n=s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm=s jri̯.n=s ꜥd //[105,18]// twꜣ,w.pl gs=s ꜥꜣi̯ šmm=f ḏd.jn=k r=s
Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes feststellst,
nachdem sie (schon) viele Tage alt ist,
indem (eitriger) Inhalt darin entsteht,
nachdem sie Fett produziert hat,
indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist,
dann sollst du dazu sagen:
IBcCicE7W0XQskbBorLCb6tV2Wo
sentence id
pꜣy=j nb nfr jw=k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn=k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣=t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t] [...] šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr
Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?
IBUCIkwngi49ckrWu4MFjLgEPEQ
sentence id
jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ[,tj]=k m ꜣs=f
Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!
IBUBd44s8qrrgkO6oWVj3mizXKI
sentence id
{s}šmi̯=k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl]=[k] [nḥm]=[f] [tw] //[7]// m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw=f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb
Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.
IBUBdxkU7SIq5kyzqZ4PNoA1mF4
sentence id
pr-ḫrw n=f m jmn,t ꜥꜣi̯(.t) wr,t
Das Totenopfer für ihn im Westen - es sei sehr groß.
IBUBd1vd0pJRm0nZqYZ7VzVaI5w
sentence id
ꜥꜣi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- ꜥꜣ, "der Große; der Ältere; der Vornehme" | "great one; elder; leader"
- ꜥꜣ, "das Große; die Größe" | "greatness"
- ꜥꜣ, "groß; viel; lang; alt; erhaben" | "great; large; rich; senior"
- ꜥꜣ, "der Große (verschiedene Götter)" | ""
- ꜥꜣ.w, "in hohem Maße; sehr" | "very"
- ꜥꜣ.w, "die Größe" | "greatness"
- ꜥꜣ.w, "Differenz (math.); Überschuss" | "difference (math.); excess"
- ꜥꜣ.t, "die Große (viele Göttinnen)" | "great one (goddesses)"
- ꜥꜣ.t, "das Große; die Größe; das Schwierige" | "great thing"
- ꜥꜣ.t, "Geschwulst" | "swelling; tumor"
- ꜥꜣ.t, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
- ꜥꜣ.t, "Herrschaft (o. Ä.)" | "rule"
- ꜥꜣ.t, "sehr" | ""
- ꜥꜣ.t, "großes Auge" | ""
- ꜥꜣ.t, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- ꜥꜣ.tjt, "die Größe; Menge" | "lot (quantity)"
- ꜥꜣj, "Phallus (?)" | "phallus (?)"
- ꜥꜣy, "Feuersglut" | "(glowing) fire"
- ꜥꜣy.t, "Heiligtum; Tempel" | "temple; shrine (gen.)"
- ꜥꜣꜥꜣ, "[Verb]" | ""
- sꜥꜣ, "groß" | "great"
- sꜥꜣ, "zittern" | "to be in travail"
- sꜥꜣ, "Fruchtblase" | ""
- sꜥꜣ, "Vergrößerung" | ""
- sꜥꜣi̯, "groß machen" | "to make great; to increase"
Written forms
O29-D36-G1-Y1: 9 times
𓉻𓂝𓄿𓏛
N35-D36-N35-U33-M17: 3 times
𓈖𓂝𓈖𓍘𓇋
O29v-X1: 3 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-Y1-N35: 3 times
𓉻𓂝𓏛𓈖
S29-O29-D36-Y1: 3 times
𓋴𓉻𓂝𓏛
O29-D36-X1-Y1: 2 times
𓉻𓂝𓏏𓏛
O29v-V31-G43: 2 times
Cannot be displayed in unicode
N35-D21-N35-U33-M17: 1 times
𓈖𓂋𓈖𓍘𓇋
O29V: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-X1-D36-Y1: 1 times
𓉻𓏏𓂝𓏛
O29-D36-U33-M17: 1 times
𓉻𓂝𓍘𓇋
O29-D36-Y1-U33-M17: 1 times
𓉻𓂝𓏛𓍘𓇋
O29-D36-Y1-N33A: 1 times
𓉻𓂝𓏛𓈓
O29V-G43: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-Z4A-Y1: 1 times
𓉻𓂝𓏮𓏛
O29-D36-US248Y1VARB: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N35-G1-Z3A-O29-D36-Y1: 1 times
𓈖𓄿𓏫𓉻𓂝𓏛
O29-D36-G1-Y1-N35: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏛𓈖
O29v: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-G1-M17-M17-X1-Y1-Z3A: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫
O29-D36-G1-Y1-U33-M17: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏛𓍘𓇋
O29-D36-G1-Z7-Y1: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛
O29-Y1-U33-M17: 1 times
𓉻𓏛𓍘𓇋
Used hieroglyphs
- O29: 88 times
- D36: 68 times
- Y1: 38 times
- X1: 34 times
- G1: 19 times
- N35: 13 times
- M17: 10 times
- U33: 8 times
- O29v: 6 times
- G43: 3 times
- S29: 3 times
- O29V: 2 times
- V31: 2 times
- Z3A: 2 times
- S43: 1 times
- D21: 1 times
- N33A: 1 times
- Z4A: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
- Z7: 1 times
Dates
- NK: 119 times
- OK & FIP: 82 times
- TIP - Roman times: 33 times
- MK & SIP: 26 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 134 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 100 times
- unknown: 20 times
- Delta: 4 times
- Nubia: 4 times
- Western Asia and Europe: 1 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- groß sein: 211 times
- groß werden: 14 times
- groß sein/werden, viel/reich sein: 10 times
- groß sein; groß werden; viel sein; reich sein: 8 times
- groß sein (von Osiris als Nilflut): 3 times
- viel sein: 2 times
- reich sein: 2 times
- hochmütig sein: 2 times
- hochgemut sein: 2 times
- stolz; froh, o. ä., jedenfalls eine positive Eigenschaft: 1 times
- erhaben sein: 1 times
- hoch(herzig) sein; tapfer sein: 1 times
- berühmt/bedeutend werden: 1 times
- groß, bedeutend werden: 1 times
- groß sein, schwierig sein: 1 times
- groß werden, sich vergrößern: 1 times
- alt werden: 1 times
- groß: 1 times
- groß sein (erfreuen): 1 times
Part of speech
- verb: 264 times
- verb_3-inf: 264 times
- singular: 151 times
- active: 135 times
- masculine: 129 times
- participle: 84 times
- suffixConjugation: 51 times
- pseudoParticiple: 47 times
- feminine: 30 times
- infinitive: 11 times
- dual: 6 times
- plural: 5 times
- n-morpheme: 5 times
- special: 3 times
- commonGender: 3 times
- t-morpheme: 1 times
- w-morpheme: 1 times
- geminated: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License