ꜥꜣ
Main information
• das Große; die Größe
german translation
• greatness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 34770
lemma id
• Wb 1, 163.9-10
bibliographical information
Most relevant occurrences
smꜣ.n=f st jri̯ m zbi̯-⸢n-ḫ,t⸣ [...] //[9]// r rḏi̯.[t] snḏ ḥm.pl-nṯr nb wꜥb.pl nb ꜥq=sn ẖr nṯr pn šps n ꜥꜣ n,(j) bꜣ.pl=f n wr n(,j) sḫm=f
Er tötete sie, indem (sie) zu Brandopfern gemacht wurden [...] um alle ḥm-nṯr-Priester und alle wꜥb-Priester abzuschrecken, wenn sie unter dem Gott(esbild) eintreten, erhaben in der Höhe seiner bꜣ-Macht und in der Größe seiner sḫm-Macht.
IBUCEJuUTdht7EagmfDM330HXUM
sentence id
//[18.19]// ḏi̯.w=k ḫꜣi̯.y=s mj ꜥꜣ=s{w} 〈ꜥqꜣ〉 //[18.20]// jw ḏr,t=k (ḥr) ẖꜥꜣ n mt(j)
Du sollst dafür sorgen, daß es seiner genauen Größe entsprechend mißt,
wobei deine Hand richtig ausleert.
IBUBd63COZo1Y0yqgIPqQVQ0JwY
sentence id
pꜣ tꜣ šn p(ꜣ) tꜣ ẖn p(ꜣ) ꜥꜣ n pꜣ Rꜥw ḏd=tw n=f jm,j-sḥ,tj
Der mit dem Haar, der mit dem Tierfell, der von der Größe des Re, man sagt zu ihm "Jimi-sechti".
IBUBdwo5ZRi50EiIiidtTwYzUVs
sentence id
⸮ꜥꜣ?=j m tm m rʾ=j wḏꜣ nḥi̯.n=f jꜣw nfr mri̯ ꜥnḫ
Meine Größe(?) besteht in der Vollständigkeit meines Ausspruches, (als) einer der unversehrt ist, nachdem er ein schönes Alter erbeten hat, einer, der das Leben liebt.
IBUBd1bFWEQvGkOcv6Av1RRhcgY
sentence id
sḥtm=s tn m ꜥꜣ ꜣfy,t=s
"Es vernichtet euch durch die Größe seiner Hitze!"
IBUBd5xMMUNAvEohizzSaN5YmWg
sentence id
ꜥꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- wr, "die Größe" | "greatness"
- =s, "[Suffix Pron.sg.3.f.]" | "she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- ꜥꜣ, "der Große; der Ältere; der Vornehme" | "great one; elder; leader"
- ꜥꜣ, "groß; viel; lang; alt; erhaben" | "great; large; rich; senior"
- ꜥꜣ, "der Große (verschiedene Götter)" | ""
- ꜥꜣ.w, "in hohem Maße; sehr" | "very"
- ꜥꜣ.w, "die Größe" | "greatness"
- ꜥꜣ.w, "Differenz (math.); Überschuss" | "difference (math.); excess"
- ꜥꜣ.t, "die Große (viele Göttinnen)" | "great one (goddesses)"
- ꜥꜣ.t, "das Große; die Größe; das Schwierige" | "great thing"
- ꜥꜣ.t, "Geschwulst" | "swelling; tumor"
- ꜥꜣ.t, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
- ꜥꜣ.t, "Herrschaft (o. Ä.)" | "rule"
- ꜥꜣ.t, "sehr" | ""
- ꜥꜣ.t, "großes Auge" | ""
- ꜥꜣ.t, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- ꜥꜣ.tjt, "die Größe; Menge" | "lot (quantity)"
- ꜥꜣj, "Phallus (?)" | "phallus (?)"
- ꜥꜣy, "Feuersglut" | "(glowing) fire"
- ꜥꜣy.t, "Heiligtum; Tempel" | "temple; shrine (gen.)"
- ꜥꜣi̯, "groß sein; groß werden; viel sein; reich sein" | "to be great; to become great; to be rich; to grow up"
- ꜥꜣꜥꜣ, "[Verb]" | ""
- sꜥꜣ, "groß" | "great"
- sꜥꜣ, "zittern" | "to be in travail"
- sꜥꜣ, "Fruchtblase" | ""
- sꜥꜣ, "Vergrößerung" | ""
- sꜥꜣi̯, "groß machen" | "to make great; to increase"
Written forms
O29-D36-G1-Y1: 3 times
𓉻𓂝𓄿𓏛
O29-D36-G1-Z7-Y1: 2 times
𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛
O29-D36-X1-Z1: 1 times
𓉻𓂝𓏏𓏤
O29-D36-Y1-Z3A: 1 times
𓉻𓂝𓏛𓏫
Used hieroglyphs
- O29: 11 times
- D36: 8 times
- Y1: 8 times
- G1: 5 times
- Z7: 2 times
- M17: 1 times
- X1: 1 times
- Z1: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 19 times
- NK: 18 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 30 times
- unknown: 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- die Größe: 21 times
- Größe: 15 times
- das Große: 4 times
Part of speech
- substantive: 40 times
- substantive_masc: 40 times
- singular: 21 times
- st_absolutus: 15 times
- masculine: 14 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_constructus: 3 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License