=s
Main information
• [Suffix Pron.sg.3.f.]
german translation
• she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)
english translation
• pronoun: personal_pronoun
part of speech
• 10090
lemma id
• Wb 4, 1.4; EAG § 159; Schenkel, Einf., 105; ENG §§ 70-74; Junge, Näg. Gr., 53
bibliographical information
Most relevant occurrences
s:ꜥḥꜥ.n=j tḫn.pl jm=s m jn(r) n(,j) mꜣṯ nfr.pl=sn ḥr tkn ḥr,t
Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.
IBcBMi8JjU0QAUhQgK5RWL3YPXQ
sentence id
//13// ṯꜣw n(,j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr=s
Der Atem des Mundes ist nützlich für den Ehrwürdigen. Nicht gibt es dies, (dass) dadurch ein Müder ist.
IBcAWJDM5BLx5U8nrS9ILZm4yCU
sentence id
[jr] [ḫꜣi̯]=[k] [s,t] [m] 〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(,wj)]=[s] [kns{,t}]=[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(,j)] [mn,t.du]=[s] [ḏd.ḫr]=[k] [r]=[s]
[Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer $kns$-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]
IBcAkAg54MUWV0o8vehdM4E9jQU
sentence id
pꜣy=j nb nfr tꜣ mdw nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:qnd=k r=sn n,tj m wḥꜣ,t tꜣ n,tj smn=tw r=s
Mein guter Herr, (ist es) die Angelegenheit der rebellischen Untertanen, gegen die du zürnst, die (jetzt) in der Oase sind, (nämlich in) der, in die man verbannt (lit.: festsetzt).
IBUCIm02EsZgukhxqVMO8eaIpEI
sentence id
jr ṯꜣy=kwj //[7,9]// ꜣtp(,t) r fꜣy=sw wnn=k wꜣ~tj~mtj~m jw rd.du=k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj jw=k ꜣd,t.ṱ m pḥ,tj //[8,1]// jw=k nmḥ.ṱ m ꜥ,t=k nb.t //[8,2]// jw=k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ=k
Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.
IBUBdwr9eJgQU0eCpSw8Oxm6cY4
sentence id
=s in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- smaek
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
Written forms
Y5-N35-Z4-Y1: 1 times
𓏠𓈖𓏭𓏛
S29-X1-H8-B7: 1 times
𓋴𓏏𓆇𓁗
[[-[[-S29-]]-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- S29: 2176 times
- O34: 713 times
- N35: 22 times
- X1: 14 times
- Z2: 12 times
- I9: 10 times
- M23: 9 times
- Z7: 8 times
- Z4: 4 times
- G7: 3 times
- [[: 2 times
- ]]: 2 times
- S28: 1 times
- Y5: 1 times
- Y1: 1 times
- Z1: 1 times
- E34: 1 times
- H8: 1 times
- B7: 1 times
- Z3A: 1 times
- I12: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- NK: 1714 times
- OK & FIP: 1582 times
- MK & SIP: 1526 times
- TIP - Roman times: 1526 times
- unknown: 204 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3339 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2417 times
- unknown: 646 times
- Nubia: 101 times
- Delta: 27 times
- Eastern Desert: 20 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- [Suffix Pron.sg.3.f.]: 4982 times
- sie [pron. suff. 3. fem. sg.]: 1123 times
- sie: 253 times
- ihr (pron. suff. 3. fem. sg.): 92 times
- ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]: 66 times
- ihr: 13 times
- (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.: 10 times
- es: 6 times
- sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]: 1 times
- [Suffix Pron. sg.3.m.]: 1 times
- -: 1 times
- [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?): 1 times
- [pron. suff. 3. fem. sg.]: 1 times
- sie; ihr (pron. suff. 3. fem. sg.): 1 times
- ihre: 1 times
Part of speech
- pronoun: 6552 times
- personal_pronoun: 6552 times
- suffixConjugation: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License