ꜥꜣ
Main information
• der Große; der Ältere; der Vornehme
german translation
• great one; elder; leader
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 34760
lemma id
• Wb 1, 162.18-163.7
bibliographical information
Most relevant occurrences
//7// šms,w Ddj ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.
IBcAYDGhlBBBU0PBh5cGah1BAQY
sentence id
//[25.19]// m-ḏr,tj smj=f tw=k n pꜣ Jdn m wbn=f //[25.20]// (ḥr)-ḏd jri̯ ky šrj{t} sḥwr ꜥꜣ
Laß ihn dich nicht anzeigen (wörtl.: melden) bei der Sonnenscheibe bei dessen Aufgang
mit den Worten: "Wieder ein Kleiner/Junger (oder: irgendein Kleiner; wörtl.: ein anderer Kleiner) hat einen Großen beleidigt/verflucht."
IBUBdQJvWbmDCUrnmv9CZSH08Pk
sentence id
j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n //[15]// štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
IBUBd971NsdKSEh6h8QpKr3gsMc
sentence id
jn ꜥꜣ mḥ,t(j).w p,t wd.w n=f sḏ,t r wḥꜣ.w,tpl ẖr.t=sn m ḫpš.pl n(,j).w sms(,w)=sn
Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
IBUBd7zDyTBSLE23jGbMUIv7mkk
sentence id
[...] //K2// ḥm,t=f ẖrd.pl=f jš,t ⸢=f⸣ nb m ẖnw=f r shru̯.t ẖrd.pl [...] //K3// n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ=f 〈〈jri̯〉〉 //K3// šr 〈〈r〉〉 //K3// šrr=f
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU
sentence id
ꜥꜣ in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- šrj, "Kind; Sohn; Knabe" | "child; son; lad"
Same root as
- ꜥꜣ, "das Große; die Größe" | "greatness"
- ꜥꜣ, "groß; viel; lang; alt; erhaben" | "great; large; rich; senior"
- ꜥꜣ, "der Große (verschiedene Götter)" | ""
- ꜥꜣ.w, "in hohem Maße; sehr" | "very"
- ꜥꜣ.w, "die Größe" | "greatness"
- ꜥꜣ.w, "Differenz (math.); Überschuss" | "difference (math.); excess"
- ꜥꜣ.t, "die Große (viele Göttinnen)" | "great one (goddesses)"
- ꜥꜣ.t, "das Große; die Größe; das Schwierige" | "great thing"
- ꜥꜣ.t, "Geschwulst" | "swelling; tumor"
- ꜥꜣ.t, "[ein Getränk]" | "[a beverage]"
- ꜥꜣ.t, "Herrschaft (o. Ä.)" | "rule"
- ꜥꜣ.t, "sehr" | ""
- ꜥꜣ.t, "großes Auge" | ""
- ꜥꜣ.t, "[offizinell Verwendetes]" | ""
- ꜥꜣ.tjt, "die Größe; Menge" | "lot (quantity)"
- ꜥꜣj, "Phallus (?)" | "phallus (?)"
- ꜥꜣy, "Feuersglut" | "(glowing) fire"
- ꜥꜣy.t, "Heiligtum; Tempel" | "temple; shrine (gen.)"
- ꜥꜣi̯, "groß sein; groß werden; viel sein; reich sein" | "to be great; to become great; to be rich; to grow up"
- ꜥꜣꜥꜣ, "[Verb]" | ""
- sꜥꜣ, "groß" | "great"
- sꜥꜣ, "zittern" | "to be in travail"
- sꜥꜣ, "Fruchtblase" | ""
- sꜥꜣ, "Vergrößerung" | ""
- sꜥꜣi̯, "groß machen" | "to make great; to increase"
Written forms
O29v: 3 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-G17-R8: 1 times
𓉻𓂝𓅓𓊹
O29-D36-N33-G1-G4-G7-G7-G7: 1 times
𓉻𓂝𓈒𓄿𓅂𓅆𓅆𓅆
O29-D36-G1-G43-Z2: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓅱𓏥
O29-D36-G1-Y2: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏝
O29v-G1-US248Y1VARB-A1-Z3: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-Ff100-M17-M17-Z7-Y1-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-D36-G1-M17-M17-Y1-Z2: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥
O29-D36-G43-A40-N33A: 1 times
𓉻𓂝𓅱𓀭𓈓
O29-D36-G1-Y1: 1 times
𓉻𓂝𓄿𓏛
Used hieroglyphs
- O29: 24 times
- D36: 21 times
- G1: 11 times
- Y1: 9 times
- O29v: 4 times
- M17: 4 times
- G7: 3 times
- Z2: 3 times
- G43: 2 times
- Z3: 2 times
- G17: 1 times
- R8: 1 times
- N33: 1 times
- G4: 1 times
- Y2: 1 times
- US248Y1VARB: 1 times
- A1: 1 times
- Ff100: 1 times
- Z7: 1 times
- A40: 1 times
- N33A: 1 times
Dates
- NK: 38 times
- TIP - Roman times: 20 times
- MK & SIP: 19 times
- OK & FIP: 12 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 62 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- unknown: 7 times
- Delta: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- der Große: 58 times
- Großer, Älterer: 17 times
- der Ältere: 8 times
- der Große; der Ältere; der Vornehme: 3 times
- der Vornehme: 1 times
- Großer(unsicher): 1 times
- der Goße: 1 times
Part of speech
- substantive: 89 times
- substantive_masc: 89 times
- st_absolutus: 70 times
- singular: 51 times
- masculine: 50 times
- plural: 20 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License