wnw.t-ḥw.t-nṯr
Main information
• Stundenpriesterschaft des Tempels
german translation
• hour-priesthood of the temple
english translation
• substantive
part of speech
• 550054
lemma id
• Wb 1, 317.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt //[col. x+36]// [...] ḥr pr-nswt hrw n(,j) msw,t-Stš m hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 kꜣ [_] [...] ⸢wnw,t⸣-[⸮ḥw,t-nṯr?] n(,j.t) Stš m Wns //[col. x+37]// [...] ḥm,t [...] [wnw,t-ḥw,t-nṯr] n(,j.t) ⸮Jꜥr__? [...]
[...], 1 Stier, 1 $ḫtꜥꜣ$-Gans, 4 $ꜥšꜣ$-Vögel von der Staatsverwaltung;
[...] von der Staatsverwaltung;
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in $Wns$, [...] Dienerin(nen?)
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
IBUBd0WWh5WliEYwkMs8clicWQw
sentence id
ꜣb,w ḫpr.w m ḥtp-nṯr={{s}}[[st]] wnw,t-ḥw,t-nṯr mj,tt
Seine (= Tempel) Gottesopfer waren eingestellt und ebenso gab es keine Stundenpriesterschaft des Tempels mehr (wörtl.: Das Aufhören war geschehen mit seinen Gottesopfern und ebenso mit der Stundenpriesterschaft des Tempels).
IBUBdxfF7XJmPkgss6FRRDpNVRg
sentence id
wḏ(,w)-nswt n ḫtm,tj-bj,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Gbtw //[2]// Mnw-m-ḥꜣ,t zꜣ-nswt ṯꜣz,w-n-Gbtw Qj-nn ḫtm.tj-bj,tj smꜣ-Mnw zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Nfr-ḥtp-wr mšꜥ r-ḏr=f n(,j) Gbtw wnw,t-ḥw,t-nṯr mj-qd=s
Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels.
IBUBdQDuU8OgT0iVrnjCrXzoCmY
sentence id
[...] jṯi̯ [...] //[VS;23]// Sḫm-Z-n-wsr,t[-mꜣꜥ-ḫrw] [...] //[VS;24]// wn(w),t-ḥw,t-nṯr [...]
.. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....
IBUBd4e017qfiksSsoOvl7BjSNM
sentence id
jn ⸢tꜣ⸣ wnw,t-ḥw,t-nṯr [...] //[VS;6]// [...] ⸢ḥꜣb⸣ [...]
Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'
IBUBdxsbrax3vkLFmTOASSyxFDU
sentence id
wnw.t-ḥw.t-nṯr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- msw.t-Stẖ, "Geburt des Seth (3. Schalttag)" | ""
- Wns, "Wenes (19. o.äg. Gau)" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Written forms
E34-X1-N14-R8-O7-A1-Z3: 1 times
𓃹𓏏𓇼𓊹𓉞𓀀𓏪
E34-N35-W24-X1-N14-R8-O6-X1-O1: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓊹𓉗𓏏𓉐
E34-N35-X1-N14-R8-O7-O1: 1 times
𓃹𓈖𓏏𓇼𓊹𓉞𓉐
E34-N35-W24-X1-N14-Z2-R8-O6-X1-O1: 1 times
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓏥𓊹𓉗𓏏𓉐
E34-N35-N14-X1-R8-O7: 1 times
𓃹𓈖𓇼𓏏𓊹𓉞
Used hieroglyphs
- X1: 7 times
- E34: 5 times
- N14: 5 times
- R8: 5 times
- N35: 4 times
- O7: 3 times
- O1: 3 times
- W24: 2 times
- O6: 2 times
- A1: 1 times
- Z3: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 18 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Co-textual translations
- Stundenpriesterschaft des Tempels: 19 times
- [Titel]: 1 times
Part of speech
- substantive: 20 times
- singular: 20 times
- st_absolutus: 18 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License