Nfr-wsj
Main information
• Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
german translation
• Neferusi (near Beni Hasan)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 550251
lemma id
• GDG III, 89 f.; V 228; VI 145; Montet, Geógraphie II, 152; LÄ IV, 383 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
Nmrṯ [...] //[Vs 7]// ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḥw,t-wr.t jw sẖnn.n=f sbt.t n Nfr-ws whn.n=f nʾ,t=f ḏs=f m snḏ n jṯi̯ n=f sw r gwꜣ r k,t nʾ,t
Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.
IBUBd4qwPNWZdEohvcQtzKW0bUQ
sentence id
[šnꜥy.n]=[j] [ꜥꜣm].w.pl //[Z.14]// bꜥṯn Km,t jri̯=f Nfr-wjsj m mḥ [n(,j)] [ꜥꜣm.w.pl] [...]
(Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt],
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]
IBUBd0tQp5GQs0Y1sBRypcrJsc4
sentence id
//[1]// ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm,w nb-Ḥr-wr nṯr-ꜥꜣ nb r p,t //[2]// ḏi̯=f ꜥq ḥz.y pri̯ mr.w ḥzw(,t).pl=f mn 〈m〉 pr-nswt //[3]// n kꜣ n zꜣ=st sꜥnḫ rn=s ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj
Ein königliches Totenopfer für Chnum, den Herrn von Herwer, den großen Gott und Herrn bis zum Himmel, dass er veranlassen möge das Eintreten, als Gelobter und das Herauskommen, als Geliebter, als einer dessen Lobpreis dauerhaft ist im Königspalast ist: Für den Ka ihres Sohnes, der ihren Namen leben lässt, den Bürgermeister von Neferusi Mah.
IBUBd6ufYE4DfEUxoctOQxavMmQ
sentence id
zn=s ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y n Nfr-wsj
Ihr Bruder (=Ehemann), der Bürgermeister von Neferusi Iuny.
IBUBdzdEFaW1WUDlsnfFWuWeBRQ
sentence id
pꜣ w n(,j) Nfr-〈wsj〉 //[CT 16]// m hꜣi̯(.t)
Das Gebiet von Nefer〈usi〉 kam hinunter (d.h. kapitulierte).
IBUBdyiKF2KtfkPNoWeipkDgsNA
sentence id
Nfr-wsj in following corpora
- bbawamarna
- bbawhistbiospzt
- sawlit
Best collocation partners
- ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsj, "Bürgermeister von Neferusi" | ""
- mḥ, "Nest" | "nest"
- Mḥ, "Mah" | ""
Written forms
F35-G43-S29-Z4-O49: 2 times
𓄤𓅱𓋴𓏭𓊖
F35-I9-D21-G43-S29-O49-Z4: 1 times
𓄤𓆑𓂋𓅱𓋴𓊖𓏭
F35-G43-O34-Z4-O49: 1 times
𓄤𓅱𓊃𓏭𓊖
F35-I9-D21-S29-G43-O49-Z4A: 1 times
𓄤𓆑𓂋𓋴𓅱𓊖𓏮
F35-G43-O34-O49: 1 times
𓄤𓅱𓊃𓊖
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 8 times
- MK & SIP: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Neferusi (Stadt bei Beni Hasan): 10 times
Part of speech
- entity_name: 10 times
- place_name: 10 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License