jp.t-nswt

Main information

Most relevant occurrences

ꜥḥꜥ.n rdi̯=t jwi̯ //[Vs 34]// ḥm,t=f ḥm,t-nswt sꜣ,t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ,w r snmḥ n ḥm,t.pl-nswt jp,t-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 33]

jnk ⸢šms,w⸣ //[1.3]// šms [nb]=[f] [bꜣk] [n] [{ns,t}〈jp,t〉-n(j)swt] (j)r,(j)t-pꜥ,t{.pl} wr.t-ḥz,wt ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ //[1.4]// m ⸢H̱nm.t-s,t.pl⸣ [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ,t] [mꜣꜥ-ḫrw] [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr,w⸣ nb,t-jmꜣḫ

"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.2]

//[1]// jn sn=s ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw jri̯ n=s jz pn (n) ḏ,t=s //[2]// sk=s m ẖnw m jp,t-nswt m-šw jmꜣḫ=s nfr ḫr nswt rꜥw-nb //[3]// ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt mr,yt=f //[4]// (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt //[5]// (j)m(,j)t-rʾ-sḫmḫ-jb //[6]// Nfr-srs

Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.

bbawgrabinschriften:Türlaibungen//rechte Laibung (Nord): [1]

grg.n=f wj m pry,t.pl jp,t-nswt m-sn,t nfr,t.pl ꜥḥ

Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.

bbawramessiden:Südhälfte//Text: [51]

jp,t-nsw r-ḏ[r]=[s] ẖr ḏr,t=s

der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand.

sawlit:pBM EA 10475//Verso: Erzählung von Palast und Lebenshaus: [x+5, 1]

jp.t-nswt in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

M23-O45-X1-B1-Z2: 1 times

𓇓𓊒𓏏𓁐𓏥

M23-X1-N35-T9-X1-O1-B1: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓌒𓏏𓉐𓁐

M23-X1-M17-G40-X1-O1-Z1: 1 times

𓇓𓏏𓇋𓅮𓏏𓉐𓏤

M23-X1-N35-G7-X1-N35-O1-Z1-W11-X1-Z4-O1: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓅆𓏏𓈖𓉐𓏤𓎼𓏏𓏭𓉐

M23-X1-N35-O45-X1-O1-B1-Z2: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓊒𓏏𓉐𓁐𓏥

M23-X1-N35-O45-X1-O1: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓊒𓏏𓉐

M23-X1-N35-G7-W11-X1-O1-B1-Z2: 1 times

𓇓𓏏𓈖𓅆𓎼𓏏𓉐𓁐𓏥

Used hieroglyphs

X1: 14 times
M23: 7 times
O1: 7 times
N35: 6 times
B1: 4 times
O45: 3 times
Z2: 3 times
Z1: 2 times
G7: 2 times
W11: 2 times
T9: 1 times
M17: 1 times
G40: 1 times
Z4: 1 times

Dates

NK: 5 times
OK & FIP: 3 times
MK & SIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
unknown: 1 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Frauenhaus des Königs: 6 times
Harem, Frauenhaus des Königs: 5 times

Part of speech

substantive: 11 times
singular: 11 times
st_absolutus: 6 times
st_constructus: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy