mr.y-nṯr

Main information

Most relevant occurrences

//[1]// ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t //[2]// jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ //[3]// jt-nṯr mri̯.y-nṯr //[3-4]// ḥr,j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw,t //[4]// ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f //[5]// [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr ḏd=[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(,t)-bj,t [...]

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.

sawlit:oDeM 1234//Die Lehre des Ptahhotep: [1]

//[1]// (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-(ꜥ) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-[ḥtp(,pl)-nṯr] //[2]// (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ,wj (j)t(j)-nṯr mry-(nṯr) (j)r(,j)-pꜥ(,t) sḏ,t(j)-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t //[3]// tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) [_]-(nswt) (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-(n)swt Bꜣ,wj

Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expdetion Baui, der Gottesvater, Gottgeliebte, Fürst, Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.

bbawgrabinschriften:Titulatur//Beischrift Grabherr: [1]

[...] [⸮ḥꜣ,tj?]=[⸮k?] sfn jb=k jmꜣ n jtj=k Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw //[63]// jtj-nṯr [m]ri̯.y-nṯr [Stẖ.y]-[mri̯.n]-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw

[Dein hatj-Herz?] ist sanfmütig und dein jb-Herz freundlich zu deinem Vater Menmaatre, dem Gottesvater, dem Gottgeliebten [Sethos-merien]ptah, dem Gerechtfertigten.

bbawramessiden:Südhälfte//Text: [62]

//[ohne Zeilenzählung]// [...] ẖr(,j)-[ḥ](ꜣ)b(,t) [...] ⸢⸮mr,y-nṯr?⸣ [...] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t [...]

(siehe Wortübersetzungen)

bbawgrabinschriften:Siegelabrollung Hildesheim 2431//〈Text〉: [ohne Zeilenzählung]

[...] //[3]// ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr ḥr,j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] //[4]// [ḥr,j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr≡f [...] (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr [...]

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]

sawlit:oDeM 1232//〈Zl. 3-7: 〉Die Lehre des Ptahhotep: [3]

mr.y-nṯr in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

X1-G7-U6: 1 times

𓏏𓅆𓌸

R8-U6-D21-M17-M17-A1: 1 times

𓊹𓌸𓂋𓇋𓇋𓀀

U6-D21-M17-M17-Z7-A2: 1 times

𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁

R8-U6-D21-M17-M17-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

R8-U7-D21-M17-M17-A2: 1 times

𓊹𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁

R8-U7-D21-M17-M17-Z7-A2: 1 times

𓊹𓌻𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁

U6-D21-M17-M17-A2: 1 times

𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁

Used hieroglyphs

M17: 14 times
D21: 7 times
U6: 5 times
R8: 5 times
A2: 4 times
U7: 4 times
Z7: 3 times
A1: 2 times
X1: 1 times
G7: 1 times
Ff100: 1 times

Dates

NK: 12 times
OK & FIP: 4 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 13 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

Gottgeliebter: 17 times

Part of speech

epitheton_title: 17 times
title: 17 times
st_absolutus: 1 times
plural: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy