ꜥꜣ-pḥ.tj
Main information
• der groß an Kraft ist
german translation
• great of strength (the king, gods)
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 550354
lemma id
• Wb 1, 539.19-21; LGG II, 22 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//1// j ḥm.pl-nṯr jtj.pl-nṯr wꜥb.pl jꜣw,t nb(,t) n.t ḥw,t-nṯr Bꜣs,tjt nb,t-Bꜣs,t //2// Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs,tjt
(1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!
IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk
sentence id
jstw jb n Pꜣ-Rꜥ〈-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du〉 //[2,1]// r ḏi̯.t tꜣ jꜣw,t n Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ} zꜣ-Nw,t
Es war nämlich der Wunsch des Re〈-Harachte〉, das Amt dem Seth, dem mit großer Kraft, dem Sohn der Nut zu geben.
IBUBdyurE9lVxUndtgSlKkcvsl0
sentence id
ṯzi̯ ṯw Ppy pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ,tj
Erhebe dich, Pepi, eile, Kraftreicher!
IBUBdQguxqVqkEhVhQy98QbdoKw
sentence id
//[x+10,6]// ꜥḥꜥ.n gmi̯.n.tw=f m jꜣ,t Bꜣs m Ws(j)-n-p,t jw šsr ꜥꜣ-pḥ,tj m sꜣ,w=f
Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.
IBUBd4a5Q7cS6keugkpy5DYZyAg
sentence id
//[2]// hrw pn jst ḥm=f r dmj n pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḥr jri̯.t ḥss jtj=f Jmn-Rꜥw Ḥr,w-ꜣḫ,tj Jtm,w nb-Tꜣ.du-Jwn.w Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj sꜣ-Nw,t mj rdi̯=sn n=f nḥḥ m ḥb.pl-sd ḏ,t m rnp,t.pl ḥtp.pl jw tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ẖ〈t〉b ẖr ṯb,t.pl=f ḏ,t
An diesem (beagten) Tag, war Seine Majestät nun (gerade) in der Satdt Piramesse (wörtl.: Haus des Ramses-meriamun) und tat das, was sein Vater Amun-Re und Harachte und Atum, Herr der beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und Amun-des-Ramses-meriamun und Ptah-des-Ramses-meriamun und Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut, loben so wie sie ihm eine Ewigkeit an Sedfesten geben und eine Ewigkeit an Friedensjahren, wobei alle Länder und alle Fremdländer niedergestreckt (daliegen) unter seinen Sohlen ewiglich.
IBUBd3dYklipv0eamysKD5UChpU
sentence id
ꜥꜣ-pḥ.tj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- zꜣ-Nw.t, "Sohn der Nut" | ""
- Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn, "Piramesse (Ramsesstadt)" | "Piramesse"
- Stẖ, "Seth" | "Seth"
Written forms
O29-F9-F9-Z1: 1 times
𓉻𓄇𓄇𓏤
O29-D36-Y1-F22-X1-Z5-Z5-A24-I80A-G7: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-Y1-F22-Z7-Z4-Z5-Z5-Ff100-A24: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O29-Y1-F22-X1-Z4-Z5-Z5-A24-X1-Z7-G7: 1 times
𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜𓏏𓏲𓅆
O29-Y1-F22-X1-Z4-Z5-Z5-A24: 1 times
𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜
O29-Y1-F22-X1-Z4-Z5-Z5-A24-X1-Z7: 1 times
𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜𓏏𓏲
Used hieroglyphs
- Z5: 10 times
- O29: 6 times
- X1: 6 times
- Y1: 5 times
- F22: 5 times
- A24: 5 times
- Z4: 4 times
- Z7: 3 times
- F9: 2 times
- G7: 2 times
- Z1: 1 times
- D36: 1 times
- I80A: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 14 times
- unknown: 3 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 5 times
- Western Asia and Europe: 2 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- der groß an Kraft ist: 19 times
- EP: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 20 times
- epith_god: 20 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License