Stẖ
Main information
• Seth
german translation
• Seth
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 148520
lemma id
• Wb 4, 345.3-5; LGG VI, 691 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[wꜥr] //[rt. 10,11]//=k{wj} r-ḥꜣ,t pꜣ šn,w r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(,j)⸣ Ḥr,w ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ //[rt. 10,12]// n(,j) Ḥr,w m-rʾ-ꜥ m rn n(,j) Stẖ pꜣ nb n(,j) tꜣ p,t
[Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?
IBcCIyihvmnmok6wvug7uNXuPrk
sentence id
kꜣ mꜣjw bḥs n=f nb,tj mꜥ~kj nṯr.pl wꜥ〈f〉={f} tꜣ,du{.pl} Ḥr,w-nbw gmi̯ 〈r(m)ṯ〉.pl m sp{.pl}-dp,j //[14,8]// nsw-byt kꜣ m-ḥr,j-jb Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb,du ḫꜥi̯ m jt psd(,t).ṱ=f wnmj=f m nbw ḥr tjḥn,t nb //[14,9]// ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj=k n=n pꜣ n,tj jw=nn r jri̯=f n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ tm=nn ((jri̯)) sḫr.pl m-ḫm=nn
"Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"
IBUBdQCvgAu12kJqiPQspBQ5QUI
sentence id
ḏi̯=k sḫm=j m mw mj ꜥ{n},t.pl //[4]// Swtj
Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth.
IBUBd53pWQIm0EPFq5vGNjVmBiY
sentence id
nḥm.n Ḥr,w jr,t=f m-ꜥ Stš rḏi̯.n=f n=k s(j)
Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
IBUBd19xAQCQx0wenAqLcnp7WF8
sentence id
//[1]// [...] Stš
keine Übersetzung vorhanden
IBUBd3uiXhO3xEuDhEyeTonANVs
sentence id
Stẖ in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- Ḥr.w, "Horus" | "Horus"
Same root as
Written forms
S29-X1-N37-Z6: 74 times
𓋴𓏏𓈙𓏱
S29-X1-O1-T33A: 4 times
Cannot be displayed in unicode
O34-X1-O1-T33A: 4 times
Cannot be displayed in unicode
O34-X1-N37-Z6: 4 times
𓊃𓏏𓈙𓏱
S308-X1-N37-Z6: 4 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T30-X1-N37-T33A: 4 times
Cannot be displayed in unicode
O34-X1-O1-Z6: 3 times
𓊃𓏏𓉐𓏱
M23-Z7-X1-Aa1-E21-G7: 3 times
𓇓𓏲𓏏𓐍𓃫𓅆
S29-X1-O39-T33A: 2 times
Cannot be displayed in unicode
S29-T30-X1-O1-Z6: 1 times
𓋴𓌪𓏏𓉐𓏱
S29-D46-O1-T33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
O34-X1-O39-Z6: 1 times
𓊃𓏏𓊌𓏱
S29-X1-Aa1-Z6: 1 times
𓋴𓏏𓐍𓏱
M23-Z7-X1-N37-Z6: 1 times
𓇓𓏲𓏏𓈙𓏱
M23-Z7-X1-Aa1-C7-G7: 1 times
𓇓𓏲𓏏𓐍𓁣𓅆
S29-X1-N37-X1-Z5-G7: 1 times
𓋴𓏏𓈙𓏏𓏯𓅆
Used hieroglyphs
- G7: 120 times
- X1: 118 times
- S29: 92 times
- N37: 92 times
- Z6: 91 times
- E21: 75 times
- C7: 62 times
- O1: 15 times
- O34: 15 times
- T33A: 15 times
- M23: 8 times
- Z7: 7 times
- Aa1: 6 times
- T30: 5 times
- S308: 4 times
- O39: 3 times
- A40: 2 times
- Z5: 2 times
- E20: 2 times
- Z4: 1 times
- Q1: 1 times
- D46: 1 times
Dates
- OK & FIP: 370 times
- NK: 238 times
- TIP - Roman times: 175 times
- unknown: 50 times
- MK & SIP: 10 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 501 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 268 times
- unknown: 65 times
- Delta: 4 times
- Western Asia and Europe: 3 times
- Nubia: 2 times
Co-textual translations
- Seth: 734 times
- GN/Seth: 108 times
- Seth (?): 1 times
Part of speech
- entity_name: 843 times
- gods_name: 843 times
- feminine: 3 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License