Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt
Main information
• Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (eines der vier Himmelsruder)
german translation
• Radiance-residing-in-the-domain-of-divine-images, beautiful-oar-of-the-western-heavens (an oar)
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 550393
lemma id
• LGG I, 110
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[14]// j sḫm-n-p,t-wn-jtn-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-mḥ,t(t) j Rꜥ,w-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jmn,t j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt //[15]// j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-rsj(,t) ḏi̯=ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ,w n Wsjr [...] //[16]// mꜣꜥ-ḫrw m n,tj ꜣḫ m Wsjr
Oh "Macht des Himmels, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Re, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben als einem, der als Osiris ein "Verklärter" ist!
IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c
sentence id
j jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm,w-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t //[369]//
Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!
IBUBd4JWDG1Qjk3SuF02tdP84UM
sentence id
j (j)ꜣḫ-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥẖm,w-ḥmw-nfr-n,t-p,t-jꜣb,t(j)t
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Osthimmels!
IBUBdy81FgqVdUBLu7xMmiRJPnw
sentence id
//[9]// j jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm,w-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,t(j).t
Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
IBUBd6Z5CmRp5Eufmu2hKl23eY0
sentence id
//[5,2]// n Jꜣḫ,w-ḥr-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,tt //[6,2]//
für "Glanz, der in der Domäne der Kultbilder residiert, schönes Steuerruder des Osthimmels"
IBUBd39QBMVlpEmgr71v6fIJLp0
sentence id
Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt in following corpora
Best collocation partners
- j, "oh!; [Interjektion]" | "oh! (vocative interjection)"
- Sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.tjt, "Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels (eines der vier Himmelsruder)" | ""
- Dbn-sšm-Tꜣ.wj-ḥmw-nfr-n-p.t-mḥ.tjt, "Umzingler, Leiter der Beiden Länder, Schönes Ruder des Nordhimmels (eines der vier Himmelsruder)" | ""
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders): 5 times
- "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder, schönes Steuerruder des Osthimmels": 1 times
- "Glanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert", schönes Ruder des Osthimmels (Name eines Ruders): 1 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- gods_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License