ḥr.j-mr.t
Main information
• Oberster der Hörigen
german translation
• master of servants
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 550411
lemma id
• Wb 2, 106.20; Ward, Titles, no. 992
bibliographical information
Most relevant occurrences
//14// ḥr,j-mr(,t).pl Rꜥ(w)
Der Vorsteher der Hörigen, Re.
IBcAZUYGe7w08kw3n7xQtK4L7no
sentence id
[swḏꜣ-jb] [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr n,tt n gmi̯ nꜣ-n ẖrd.w [...] //[rto11]// ḥr n,tt pꜣ rs(,j) mḥ,t m-ꜥ ḥr,j-⸮mr,t? Qjs-[_] ꜥꜣ
[Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.
IBUBdQwOVnr0k0hmnTIdPkQC0tw
sentence id
jw=k ḏd ꜥḏꜣ j:jri̯=j jni̯ tꜣy r(m)ṯ(,t) m-ḏr,t //[8]// ḥr,j-mr,t Jḫ-trj-pꜣ j.n=k n=w ḫr ḏi̯=j pꜣy=st ḥḏ
Du aber hast gesagt: Lüge, ich habe diese Frau von dem Obersten der Hörigen Ich-teri-pay bekommen - so sagtest Du zu ihnen (sowie) daß ich (=der Absender) auch ihren Geldwert bezahlt hätte.
IBUBd8lMvCQFCEJphQVEivFueik
sentence id
//[4]// ꜥḥꜥ.n hꜣb n=f //[6]// ḥr,j-mr,t ⸮Ꜥb,wj? [...] r ḏd mj //[7]// kꜣ wpi̯.t=k ḥnꜥ=f
Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.
IBUBd1KlaON9WUknuY7lUEKIVjw
sentence id
ḥr.j-mr.t in following corpora
- bbawbriefe
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Jḫ-trj-pꜣ, "Ich-teri-pa" | "Ich-teri-pa"
- n.tjt, "dass; das, was (Obj.satz)" | "that (conj.)"
- rmṯ.t, "Frau" | "women"
Written forms
N1-N36-A1-B1-Z2: 1 times
𓇯𓈘𓀀𓁐𓏥
Used hieroglyphs
- N1: 1 times
- N36: 1 times
- A1: 1 times
- B1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Oberster der Hörigen: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License