Štꜣ.w-s.wt
Main information
• Die mit geheimen Stätten (Tote)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 550430
lemma id
• Wb 4, 552.7-8; LGG VII, 139
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [mks] ⸢nḥ⸣b,[t]=[k] [m] ⸢ꜥ⸣=⸢k⸣ wḏ=〈k〉 mdw [n] [štꜣ.w-s,t.pl]
[...], dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst.
IBUBd4WWpJ7vfkQhiLvYvQiR6hk
sentence id
wḥm=f md,t n Wsjr štꜣ,w-s,tpl jr,j.w ꜥ,t n Ws{Ws}jr //[188]// zꜣu̯.yw bꜣ.pl ꜣḫ.w ḫtm.yw šw,t mt jri̯.w //[189]// ḏw,t r=j jri̯.t(j) ḏw,t r=j
damit er die Rede Osiris weitersage und denen mit geheimen Orten, den Gliederhütern des Osiris, die die Bas der Achs/"Verklärten" bewachen und die Schatten des Toten wegschließen, die mir Böses angetan haben und mir Böses antun werden.
IBUBdQQhjs6NnEaQlvj7tr5kmww
sentence id
dwꜣ ṯw štꜣ(,pl)-s,tpl
Die "Geheimortigen" beten dich an.
IBUBd50u0JRogUZPqzIU02DmId4
sentence id
wn [ꜥꜣ.pl] [ḥr] [štꜣ,w-s,t.pl]
[Die Türen] öffnen sich [über Denen mit geheimen Stätten].
IBUBd8SvY9NDZ0t3hfbrukGKig0
sentence id
wn ꜥꜣ.pl ḥr štꜣ,w-s,t.pl
Die Türen öffnen sich über Denen mit geheimen Stätten.
IBUBd1H4Nk9QRE0cisSba6T9ZKQ
sentence id
Štꜣ.w-s.wt in following corpora
Best collocation partners
- jr.t, "Auge" | "eye"
- mks, "[ein Zepter]; [ein Kultobjekt des Königs (Dokumententasche?)]" | "[a scepter]; [document holder?]"
- nḥb.t, "[ein Zepter]" | "lotus-bud scepter"
Dates
- OK & FIP: 17 times
- NK: 1 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 17 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- die mit geheimen Stätten (Tote): 16 times
- "Die mit geheimen Stätten" (Bez. von Toten): 2 times
- Die mit geheimen Stätten (Tote): 1 times
Part of speech
- entity_name: 19 times
- gods_name: 19 times
- st_absolutus: 3 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber