jr.t
Main information
• Auge
german translation
• eye
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 28250
lemma id
• Wb 1, 106.6-107.20
bibliographical information
Most relevant occurrences
ntsn jri̯=sn [swrj] [=k] [...] //[rt. 5]// [p]ꜣ n,tj hrp m pꜣy 〈=f〉 rd.du 2 [...] //[rt. 6]// [n,tj] ḥr sḫsḫ m pḥ,wj 〈=f〉 n,tj ḥr kzi̯[.t] [=f] [...] [m] //[rt. 7]// [pꜣy] 〈=f〉 rmn 2 m nḥb,t.ṱ=f m ḏꜣ,t[.du] [=f] [...] //[rt. 8]// [...] m jw~mꜥ~rʾ=f m mẖt,w=f n,tj mꜣꜥ [...] //[rt. 9]// [m] pꜣy=f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw,w [...] //[rt. 10]// [m] [tꜣy] [=f] [sp,t] 2 n,tj ḥr mdwi̯.t m šrj=f ⸮__? [...] //[rt. 11]// [m] [tꜣy] [=f] jr[,t] 2 n,tj ḥr ptrj m [...]
Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein $jmr$, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].
IBcCNFoihREOkkjXoTQPpQBDoeI
sentence id
pri̯ rḫ(,t)-nswt Tny m sḫ,t-Rꜥw ꜥnḫ-jm,j r jr,t.(Du.)=s //23// fnd=s ꜥnḫ.(Du.)=s snw r ḥꜥ,w=s
Möge die wirkliche Königsbekannte Tny auf den Feldern des Re hervorkommen, ꜥnx-jmj-Pflanzen auf ihren Augen, (23) ihrer Nase und ihren Ohren, snw-Pflanzen auf ihrem Körper.
IBcDYNzI3oprTUx9pXpAuLFC8xA
sentence id
pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.pl} n nꜣy=⸢k⸣ //[5]// [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn,t jr(,t).du=kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ //[6]// [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?]=f
O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],
IBUBdyRM8EFow0TLpdDo5AtmiQM
sentence id
ḫꜥi̯ Rꜥw 〈ẖn〉m m jr,t (J)tm(,w) //[42]// mꜣ m jr,t=f wrr,t=f
Re erscheint, vereint mit dem Auge des Atum, sehend mit seinem Auge, seiner $wrr.t$-Krone.
IBUBd4AmkknR4U8tnM1bGIQ7XlU
sentence id
jnk jk.w m jr,t=f ḫnt,j ḥw,t
Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet.
IBUBd3rNR7dAY0TJmdQtTgHAJWI
sentence id
jr.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
D4-X1-Z1-F51: 10 times
𓁹𓏏𓏤𓄹
D4-X1-Z1-F51B: 7 times
Cannot be displayed in unicode
D12-D12-Z7-Z4: 3 times
𓂂𓂂𓏲𓏭
D4-D4-Z7-Z4: 3 times
𓁹𓁹𓏲𓏭
D4-X1-Z1-G7: 2 times
𓁹𓏏𓏤𓅆
D4-D4-X1-Z4A: 1 times
𓁹𓁹𓏏𓏮
M17-M17-V31-D4-D4-G43-Z4A: 1 times
𓇋𓇋𓎡𓁹𓁹𓅱𓏮
D4-D4-Z7-Z1-Z1: 1 times
𓁹𓁹𓏲𓏤𓏤
D4-D4-G43-Z4A: 1 times
𓁹𓁹𓅱𓏮
D140: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D12-D12-Z1-Z7-X1-Z2: 1 times
𓂂𓂂𓏤𓏲𓏏𓏥
H8-H8-Z1-Z7-X1-Z3A: 1 times
𓆇𓆇𓏤𓏲𓏏𓏫
D4-X1-Z1-D12: 1 times
𓁹𓏏𓏤𓂂
D4-D4-Z7-Z4-Z3A: 1 times
𓁹𓁹𓏲𓏭𓏫
D4-D4-G7-Y1: 1 times
𓁹𓁹𓅆𓏛
D4-D4-F51B-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D4-D4-F51-Z2: 1 times
𓁹𓁹𓄹𓏥
D12-D12-Z7-X1-D6: 1 times
𓂂𓂂𓏲𓏏𓁻
D6-D12-D12-Z7-X1: 1 times
𓁻𓂂𓂂𓏲𓏏
D4-X1-Z1-Z5A: 1 times
𓁹𓏏𓏤𓏰
D6-M17-Z7-D4-D4-Z7-X1: 1 times
𓁻𓇋𓏲𓁹𓁹𓏲𓏏
D4-X1-2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D4-.-X1-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D4-X1-Z4-G7: 1 times
𓁹𓏏𓏭𓅆
D4-X1-Z1-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
[[-[[-D4-]]-]]-[[-[[-D4-]]-]]: 1 times
Cannot be displayed in unicode
D4-D4-Z7-Z4-G7: 1 times
𓁹𓁹𓏲𓏭𓅆
Used hieroglyphs
- D4: 571 times
- X1: 117 times
- Z1: 113 times
- D12: 24 times
- Z7: 18 times
- F51: 12 times
- Z4: 11 times
- F51B: 8 times
- Z2: 5 times
- G7: 5 times
- Z4A: 4 times
- G43: 4 times
- Z3A: 4 times
- [[: 4 times
- ]]: 4 times
- M17: 3 times
- D6: 3 times
- D21: 2 times
- H8: 2 times
- N33: 1 times
- V31: 1 times
- D140: 1 times
- Y1: 1 times
- Z5A: 1 times
- 2: 1 times
- .: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 262 times
- OK & FIP: 233 times
- MK & SIP: 203 times
- TIP - Roman times: 132 times
- unknown: 16 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 448 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 333 times
- unknown: 58 times
- Nubia: 3 times
- Eastern Desert: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Auge: 834 times
- die beiden Augen: 5 times
- beide Augen: 3 times
- Blickfeld: 1 times
- Blick (?): 1 times
- Person: 1 times
- Blick: 1 times
Part of speech
- substantive: 846 times
- substantive_fem: 846 times
- st_pronominalis: 370 times
- singular: 361 times
- dual: 354 times
- st_absolutus: 289 times
- feminine: 136 times
- st_constructus: 69 times
- plural: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License