jr.wj
Main information
• die beiden Augen
german translation
• pair of eyes
english translation
• substantive
part of speech
• 28300
lemma id
• Wb 1, 108.1-2; FCD 25
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[13.1 (= alt 7.1)]// rʾ n(,j) rḏi̯.t pẖr,t r jr,wj.du
Spruch für das Geben eines Heilmittels an die Augen:
IBUBd4CLWJ8UBUsyg7RQz5HTdRI
sentence id
ḏd.[t]w rʾ pn zp 4 ⸮[ḫft]? rḏi̯.tw pẖr,t //[13.7 (= alt 7.7)]// ⸢r⸣ jr,wj
Dieser Spruch ist zu sprechen viermal, während man das Heilmittel an die Augen gibt.
IBUBd8Yoz1waGk1ztoXa86nNTYM
sentence id
jr,du ḥr mꜣꜣ! sp.pl=k nfr.pl ḫft-ḥr nṯr.pl rmṯ
Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
IBUBd71HzqwrrkGNgicsquItImw
sentence id
wnm nfr,wt ky-ḏd //[39]// zẖꜣ(,w) hmhm!! ḥwꜣ,w ḥr mꜣꜣ m jr,wj=sn jw,tj sḫm m šw,t.pl=sn nn,ypl wꜣḏ ṯḥn(,t) zpi̯(.w) jn=sn
(Die) Gutes - Variante: Schreibmaterial(?) - essen und (wegen) des Fäulnisgeruchs brüllen, wenn sie mit ihren Augen sehen, über deren Schatten es keine Bemächtigung gibt, die Ermatteten, ein Amulett (aus) Fayence ist von ihnen zurückgelassen worden.
IBUBdWykToWfU0gIt1glUgYcfLk
sentence id
jr.wj in following corpora
- bbawramessiden
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- zẖꜣ.w, "Schreibstoff" | ""
- hmhm, "brüllen; jammern" | "ro roar; to rumble"
- ḥwꜣ.w, "Fäulnisgeruch" | "stench (of putrefication)"
Same root as
Written forms
D12-D12-Z7-Z4: 2 times
𓂂𓂂𓏲𓏭
Used hieroglyphs
- D12: 4 times
- Z7: 2 times
- Z4: 2 times
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- die beiden Augen: 3 times
- Augen: 1 times
Part of speech
- substantive: 4 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 2 times
- dual: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License