bsk
Main information
• Eingeweide; Herz
german translation
• entrails; heart
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 57520
lemma id
• Wb 1, 477.10-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
sšp sjꜣ,[t]=[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(,j)] [jꜥnꜥ] [...]
Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.
IBUBd4XMA7E2d0k6vlItpL2VnM0
sentence id
j nb-n{r}jw ḥr,j-tp Tꜣ,du.pl nb //[8,7]// dšr,t wꜣḏ nm{j},t{tt} ꜥnḫ m bsk.pl
Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...
IBUBd8uJrgFWi0WBloquJD5w7bI
sentence id
j:nḏ-ḥr=k bsk
Sei gegrüßt, "Eingeweide"!
IBUBdQZS9fWmCEsIiH6mhm1nptM
sentence id
ꜥm=k bsk ⸮bjb?
Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!
IBUBd44dfwJh50Ntg13fJyEYZqo
sentence id
j⁝nḏ-ḥr=k bsk=j
Sei gegrüßt, mein Herz ("Innerei")!
IBUBdWO7yE8ar0weowwWi1UQMfE
sentence id
bsk in following corpora
Best collocation partners
- jꜥnꜥ, "Pavian" | "baboon"
- nb-nr.w, "Herr des Schreckens" | ""
- Rpw, "Repu" | ""
Same root as
Dates
- NK: 11 times
- TIP - Roman times: 9 times
- OK & FIP: 7 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Eingeweide: 14 times
- Eingeweide; Herz: 10 times
- Herz: 3 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- substantive_masc: 27 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 4 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber