pf
Main information
• jener [Dem.Pron. sg.m]
german translation
• that (demons. pron., masc. sing.)
english translation
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 59880
lemma id
• Wb 1, 507.4-8; EAG § 182; GEG §§ 110, 112; Schenkel, Einf., 111
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw jr,t=f gwš.t(j) ẖr=s m gs=f ẖr,j //[4.7]// sqr pf n,tj m ḏnn,t=f
Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.
IBUBd2mV11D9WknGvGjQbNTOqjY
sentence id
js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl=f ẖn.pl=f tp,j nb n mšꜥ=f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn=sn wr sp-2
Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
IBUBdwmaVrFya0KDun2m25oiMgo
sentence id
//[16]// ꜥḥꜥ=f m pf gs mj jri̯ nḥp,w
Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.
IBUBd95jLQPH5Eh4g0sMe6r6Jh8
sentence id
ḥt(p)=f jm=f n-js wnm.n=f //[67]// šꜥ,t n(.t) Wsr,w ḥr gs pf jꜣb,t(j){t} n G(ꜣ)y,t
Es ist mit/in ihm zufrieden, aber nicht, wenn er den Opferkuchen des Osiris essen sollte/gegessen hätte auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.
IBUBd9JZA6kGHUBNlFpQyQIKeQY
sentence id
//[1]// [...] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jwi̯.t(j)=f r jz pn n,(j) ḏ,t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft //[2]// [...] [zẖꜣ,w] [pf] [n] [ḥmw,t] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jri̯ n=(j) ꜥpr ḫft (j)r,t ꜥ=f
--Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift.
IBUBd6FQcM6Qa08wqpJv4NeQaUY
sentence id
pf in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- gs, "Seite; Hälfte" | ""
- mr-n-ḫꜣ, "[Gewässer am Himmel]" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Written forms
Q3-I9-Z4-N31: 1 times
𓊪𓆑𓏭𓈐
Q3-I9-Ff100-Z6: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- Q3: 98 times
- I9: 97 times
- N31: 3 times
- Z4: 2 times
- Z1: 1 times
- Ff100: 1 times
- Z6: 1 times
Dates
- OK & FIP: 87 times
- MK & SIP: 76 times
- NK: 72 times
- TIP - Roman times: 19 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 133 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 112 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- jener [Dem.Pron. sg.m]: 187 times
- jener, [pron. dem. masc.sg.]: 55 times
- jener (pron. dem. masc. sg.): 8 times
- jener [Dem. Pron. sg.m]: 4 times
- jener, [pron. dem. sg. masc.]: 1 times
- jener [Dem.Pron. sg.m] (subst.): 1 times
- jener [pron. dem. sg. masc.]: 1 times
Part of speech
- pronoun: 257 times
- demonstrative_pronoun: 257 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License