Jzzj

Main information

Most relevant occurrences

//[1,1]// ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr sḏm-ḥw,t.[pl]-wr.yt.[pl]-6 //[1,1-2]// rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr≡f //[1,2]// (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp-wr ḏd=f ḫr ḥm n nsw-bj,tj Jssj r-n,tt

Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:

sawlit:pBM EA 10509〈 (Ptahhotep, Version L2+L2G)〉//Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G): [1,1]

//[7]// sk w(j) špss.k(j) ḫr Jzzj [r] [mj,tj]=(j) [nb] [m] ḥr,j-sštꜣ n,(j) ḥm=f m jm,j-jb n,(j) ḥm=f m (j)ḫ,t nb(.t) //[8]// mrr!.t ḥm=f jri̯.t sk ḥm=f ḥzi̯=[f] [wj] [ḥr] kꜣ,t nb.(t) [wḏ].t.n ḥm=f jri̯.t wn=(j) jri̯=(j) mj s,t-jb n(,j).t ḥm=f r=s

Da war ich geschätzt bei Djedkare-Isesi [mehr als jeder meinesgleichen als] Hüter des Geheimnisses seiner Majestät, als Liebling seiner Majestät, wegen jeder Sache, die seine Majestät zu tun erwünschte, da seine Majestät [mich] zu loben pflegte [wegen] jeder Arbeit, die seine Majestät zu tun [befohlen hatte], (und) die ich entsprechend der Vorliebe seiner Majestät auszuführen pflegte.

bbawgrabinschriften:nördliche Laibung//Biographie 〈A1〉: [7]

//K1// [nsw,t-bj,t] ⸢Ḏd⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-[Rꜥw] [Jzzj]

Der König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der Sohn des Re Iesi

bbawfelsinschriften:〈Sinai〉 Nr. 19//〈Sinai Nr. 19〉: K1

⸢mri̯⸣ Rꜥw ⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ nṯr⸢.pl⸣ [nb.w] ꜥn⸢ḫ⸣ [Jz]zj ⸢ḏ,t⸣ r nḥḥ

Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.

bbawarchive:pBerlin P 11301 (80 A)//pBerlin P 11301 (80 A): [4]

jr spr=k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ=k //K23// ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n=k ꜥꜣ,t r jr.yt n ḫtm(,w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(,w) //K24// m rk Jzzj ḫft s,t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw

Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

bbawbriefe:Brief an Herchuf von Pepi II. (Kopie im Grab)//〈Brief an Herchuf von Pepi II.〉: K22

Jzzj in following corpora

bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
sawlit

Best collocation partners

Written forms

M17-O34-O34-M17: 8 times

𓇋𓊃𓊃𓇋

M17-S29-S29-M17: 1 times

𓇋𓋴𓋴𓇋

M17-M40-S29-S29-M17: 1 times

𓇋𓇩𓋴𓋴𓇋

M17-M40-S29-Z4-S29-Z1: 1 times

𓇋𓇩𓋴𓏭𓋴𓏤

Used hieroglyphs

M17: 21 times
O34: 16 times
S29: 6 times
M40: 2 times
Z4: 1 times
Z1: 1 times

Dates

OK & FIP: 23 times
NK: 2 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Djedkare-Isesi: 24 times
Isesi (Geburtsname von König Djedkare): 1 times
KN/Asosi: 1 times

Part of speech

entity_name: 26 times
kings_name: 26 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy