wjꜣwjꜣ
Main information
• Hilflosigkeit; Schwäche
german translation
• helplessness; weakness
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 600207
lemma id
• Lesko, Dictionary I, 105
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.y=w sꜥꜣi̯ ktḫ.pl //[Vso 9]// wjꜣ-zp-2 m-sꜣ jri̯.t m-ḫm,t=j
Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.
IBUBdWLetXbEskgbjfdfCj4t4aU
sentence id
//[oBerlin, VS,2]// mꜣꜣ.n=j pꜣ wjwj //[oGlasgow,VS,2]// ⸢Jwpy⸣ r=j m-ḥr,j-jb //[oBerlin,VS,3]// nꜣy=j jr.w
Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.
IBUBdxUtyaKRLkGrmi9L1HBS7RM
sentence id
[...] //[2]// zp n wjꜣwjꜣ jri̯=k j:r=j
... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst.
IBUBdQVMbAsLZ0EnpQSeqBYHLRs
sentence id
m rḏi̯ jri̯=s //[oGlasgow,RS,2]// wjwj //[oBerlin, RS,3]// m-ḥr,j-jb nꜣy=j jr.w
Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.
IBUBd71QNJfXSUrDoFPQ1JXmu2o
sentence id
j:ḏd nb ꜥnḫ.tw gr m-ḏr kfi̯=k //[vs.8]// wjꜣwjꜣ n wꜣḥ mdw,t j:jri̯.t Jw≡f-n-Jmn pꜣy=k sn ꜥꜣ //[vs.9]// nꜣ j:jri̯=k
Jeder der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann) schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder (in die Welt) gesetzt hast, über das was du tust.
IBUBd9QYP6brGUGYmE48CO8Qsnw
sentence id
wjꜣwjꜣ in following corpora
Best collocation partners
- Jwp.y, "Iupy" | ""
- jr.j-n-ꜥḥꜥ, "Zugehöriger zur Opposition (?)" | ""
- Jw=f-n-Jmn, "Iuef-en-Imen" | "Iuef-en-Imen"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Hilflosigkeit: 3 times
- Schwäche: 2 times
- Schwäche (Belanglosigkeit): 1 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- masculine: 5 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License