ky.t-jḫ.t
Main information
• andere
german translation
• -
english translation missing
• adjective
part of speech
• 600213
lemma id
• Wb 5, 114.8-115.12; GEG § 98; Lesko, Dictionary IV, 47; Junge, Näg. Gr., 370
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd.w=[j] ⸢n⸣=k [mj] k[,t]-ḫ(,t) md,t.pl ⸢r⸣ //[x+5, 2]// sbꜣ=k ⸮r? ⸮rḫ? ⸮〈ḫ〉,t?=k mj bw ꜥḥꜣ.tw=k
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu erziehen zur Kenntnis deiner Sachen (?), sowie wie du nicht bekämpft wirst (?).
IBUBd5vmnrNWQkktkglKgKoQcr8
sentence id
ḥtr=j n=k ꜣpd.pl m šꜣ n grg k.t-ḫ,t //[91]// [...] rʾ.pl ꜥnḫ.pl ḥr šdi̯ sms.pl
Ich teilte dir Vögel im Sumpfland zum Bejagen zu, und andere ..., wobei lebendige Graugänse ihre Küken aufziehen.
IBUBd9ReW1gA3EHbqpXpgIBqwEE
sentence id
ḏi̯=f sw ḥr,j-mḏꜣ,y Mnṯ,w{tw}-rḫ ḏi̯=f //[29]// ktḫ pꜣ ḥm-nṯr-tp,j-Mnṯ,w
Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.
IBUBdW7lQIXnkUWfgG6wyndKyuQ
sentence id
//[8]// (j)ḫ,t=〈w〉 ḫꜣꜥ n ktḫ
〈Ihr〉 Besitz ist an andere gefallen.
IBUBd3TESjtU40WZjHcEPdESxsU
sentence id
(j)ḫ,t=w //[7]// ḫꜣꜥ.w 〈n〉 nꜣ.pl ktḫ
Ihr Besitz ist an die Anderen gefallen.
IBUBd7YHY6WCyESsqPoMCRi7XjA
sentence id
ky.t-jḫ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- Mnṯ.w-rḫ, "Month-rech" | ""
- ḥm-nṯr-tp.j-Mnṯ.w, "Hoher-Priester des Month" | ""
- mgr, "rösten; grillen" | "to roast; to grill"
Written forms
V31A-X1-Aa1-Z4-A1-B1-Z2: 1 times
𓎢𓏏𓐍𓏭𓀀𓁐𓏥
V31-X1-Aa1-Z9-Y1-Z2: 1 times
𓎡𓏏𓐍𓏴𓏛𓏥
V31A-X1-Aa1-Z7-Z9-Y1: 1 times
𓎢𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛
V31-X1-Aa1-Z7-Z2: 1 times
𓎡𓏏𓐍𓏲𓏥
V31A-X1-Aa1-Z9-Y1-Z3A: 1 times
𓎢𓏏𓐍𓏴𓏛𓏫
V31A-X1-Aa1-X1-Y1-A1-Z2: 1 times
𓎢𓏏𓐍𓏏𓏛𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 7 times
- Aa1: 7 times
- Y1: 6 times
- V31A: 5 times
- Z2: 5 times
- Z9: 5 times
- A1: 2 times
- V31: 2 times
- Z7: 2 times
- Z3A: 2 times
- Z4: 1 times
- B1: 1 times
Dates
- NK: 12 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- andere: 13 times
- Andere(s): 2 times
Part of speech
- adjective: 15 times
- plural: 5 times
- feminine: 3 times
- masculine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License