n.j-st
Main information
• jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
german translation
• belonging to someone
english translation
• adjective: nisbe_adjective_preposition
part of speech
• 60083
lemma id
• Wb 2, 197.6; CGG 24-27; vgl. EDG 227
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=j (ḥr) nw r 11 n bꜣ~jrʾ //[2,63]// jw=w n jwi̯ n pꜣ yw~mꜥ jw ns-st nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rʾ.pl r-ḏd
Dann erblickte ich 11 Barken, die über das Meer kamen und die den Tjekern gehörten (und den Auftrag hatten):
IBUBd6eTxVx6AU7louNGfVkwvJg
sentence id
ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj] //[2]// ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt=sn jm
Seht! Es ist Pharao, [er lebe, sei heil und gesund], der es fand, und es gehörte [keinem] Gott, [es gehörte keiner Göttin, es gehörte keinem Herrscher, es gehörte keiner] Herrscherin und es gehörte niemandem, um seine Angelegenheiten darin zu verrichten.
IBUBdyZEykbPRkW7mx5mtB6Wcp8
sentence id
nsj-st Wꜣ~rʾ~tj
es gehört Weret,
IBUBdw6o0iLtHkJUj1jexmw7r7U
sentence id
ns-st Mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw
es gehört Mekmer
IBUBd92Zxjzpi0VSvezCm4eW86U
sentence id
ns-st Ṯꜣ~kꜣ~rw-Bꜥ~rʾ //[1,17]// pꜣ wr n Kpw~nꜣ
und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos."
IBUBd2dvQj94QkVkkcce9Qngtc8
sentence id
n.j-st in following corpora
Best collocation partners
- n.j-sj, "jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)" | "belonging to someone"
- ṯkr, "Tjeker (ein Seevolk)" | "Tjeker (one of the "Sea Peoples")"
- ḥqꜣ.t, "Herrscherin" | "ruler"
Written forms
N35-F20-O34-Ff100-Y1-S29-X1-Z2: 3 times
Cannot be displayed in unicode
N35-F20-O34-Z4-Y1-S29-X1-Z2: 2 times
𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥
F20-O34-S29-X1: 1 times
𓄓𓊃𓋴𓏏
N35-F20-O34-Z4-Y1: 1 times
𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛
Used hieroglyphs
- F20: 7 times
- O34: 7 times
- S29: 6 times
- X1: 6 times
- N35: 6 times
- Y1: 6 times
- Z2: 5 times
- Z4: 3 times
- Ff100: 3 times
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- NK: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel): 8 times
Part of speech
- adjective: 8 times
- nisbe_adjective_preposition: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License